воскресенье, 3 октября 2021 г.

Джеймс Хэрриот – писатель и ветеринар

к 105-летию со дня рождения

 

В наш бурный век урбанизации, компьютеризации и различных технологий мы все больше стремимся вырваться на природу, все больше влюбляемся в нее, замечая красоту земли, наслаждаясь великолепием окружающего ландшафта, медвяным запахом клевера и нагретых солнцем трав. У нас возрастает желание больше узнавать о самых разных животных – диких и домашних, их поведении и взаимоотношении с человеком. Они украшают нашу духовную жизнь. И все они – создания природы. И всех их создал Бог.



«И все они – создания природы», «И всех их создал Бог» – это два разных названия одной и той же книги Джеймса Хэрриота, английского писателя, который из неизвестного сельского ветеринара Джеймса Альфреда Уайта превратился в мировую знаменитость благодаря своему таланту рассказчика, любви к природе и к своей профессии, сопричастности к страданиям животных и умению помочь их владельцам.

 

Джеймс Альфред Уайт родился 3 октября 1916 года в музыкальной семье. Детство и юность его прошли в городе Глазго. Отец работал на крупной верфи недалеко от дома, а по вечерам подрабатывал, играя на пианино в кинотеатрах. Он был способным музыкантом, руководил оркестром и передал свою восторженность музыкой сыну Альфу. Альф (это и есть Джеймс Хэрриот) получил приличное образование. В школе он начал вести дневник, который помог ему впоследствии всерьез заняться литературой. Его внимание к деталям поражает своей точностью. Забавные случаи, происходившие на его глазах, четко отпечатывались в его памяти, и в сочетании с талантом писателя это стало залогом его успеха. Джеймс Хэрриот был истинным джентльменом и необычайно скромным человеком. Собственная известность до конца жизни вызывала у него недоумение.


В 1939 году он закончил ветеринарную школу. Практику начал в те тяжелые времена, когда образ жизни не менялся столетиями, особенно в сельских районах. Ему пришлось оставить свою мечту о работе с маленькими домашними животными и поступить помощником к молодому ветврачу. К своему удивлению, Хэрриот скоро убедился, что труд сельского ветеринарного врача и есть его призвание. Он полюбил суровых трудолюбивых жителей Йоркшира и обрел там свое семейное счастье. Всегда, даже в самые напряженные периоды жизни, он находил время для своих детей – сына Джима и дочери Розмари, в результате чего стал для них очень близким человеком. Его сын пошел по стопам отца, став ветеринаром, и в 1999 году написал книгу «Джеймс Хэрриот. Биография», которая в 2009 году была переведена на русский язык. К сожалению, ее нет в нашей библиотеке, но почитать книгу можно в интернете. «Я, сам ветеринарный врач, – пишет автор, – в качестве младшего, но очень гордого собой помощника разъезжал вместе с отцом в его автомобиле от одной фермы к другой. С тех пор, как я научился ходить, я наблюдал за работой Альфреда Уайта, ветеринара, и делал это больше сорока лет. Став популярным писателем, отец получал горы писем от поклонников со всего мира. Читатели были настолько очарованы его рассказами, что испытывали потребность написать ему о том, как много значат для них его книги. Почтальон сбился с ног, доставляя ему письма, и почти все они были посвящены одной теме: поклонники хотели знать подлинные истории, лежавшие в основе его рассказов».



Джеймс Хэрриот утверждал, что 90 процентов рассказов основаны на фактах. Он умышленно манипулировал событиями и датами, стараясь вписать их в рассказ, но сюжет почти каждой истории был основан на случае из жизни, и действуют в них реально существующие люди. В Центральной библиотеке им. А.С. Пушкина можно познакомиться с его научно-художественной трилогией, в которой он делится воспоминаниями из практики ветеринарного врача. Эти довольно прозаические сюжеты, очень тонко описанные, с теплом и лиричностью, с юмором и иногда с сарказмом отлично иллюстрируют трудную, подчас драматичную, в ряде случаев небезопасную, но важную работу сельского врача. Автор выступает то в роли хирурга, удаляющего опухоль, то ортопеда или акушера, то диагноста или инфекциониста, неизменно оставаясь тонким психологом. 



Первая книга – «О всех созданиях – больших и малых» – не только о животных, но и о людях. Хэрриот характеризует социальную обстановку Англии 30-х годов ХХ века – эпоху безработицы, когда даже опытный дипломированный специалист вынужден был искать себе место под солнцем, довольствуясь подчас вместо заработка одним содержанием. Автору еще повезло: он нашел себе место помощника врача со столом, крышей над головой и получил право на круглосуточную работу без выходных дней – в дождь, грязь и слякоть. Но он был удовлетворен тем, что занимается нужной и полезной работой. Согласитесь, наши эпохи чем-то схожи! Ну, может быть, за исключением удовлетворенности благами… Особенно удаются автору образы простых тружеников, повседневно связанных с домашними животными. «Ягнята! Все детеныши трогательны, но ягнята получили несправедливо большую долю обаяния. Мне вспоминается пронизывающе холодный ветер на холме, когда под ударами ветра я помог появиться на свет двойне. Ягнята судорожно потрясли головками, и уже через несколько минут один поднялся на ножки и неуверенно заковылял к вымени, а второй решительно двинулся за ним на коленях. Пастух, пряча багровое, обветренное лицо в поднятом воротнике тяжелой куртки, усмехнулся: – Ну откуда они, черт дери, знают? – Он тысячи раз наблюдал это, но по-прежнему дивился. И я тоже».

Джеймс Хэрриот в своих книгах описывает с ностальгической грустью своих коллег и клиентов. За все годы своей литературной славы он ни разу не воспользовался статусом знаменитости, чем заслужил уважение и популярность у местных жителей. Свою первую книгу забавных историй он собрал примерно в 50-летнем возрасте, уступая нажиму жены Джоан Кэтрин. Поначалу его книги расходились медленно, поэтому он не бросил основную работу. Работал ветеринаром, выгуливал своих собак, слушал музыку и при этом частенько делал записи в блокноте. 


«О всех созданиях – прекрасных и удивительных» – вторая книга научно-художественной трилогии записок ветврача – также популярна у любителей животных и среди специалистов. Здесь больше места уделено мелким комнатным животным – собакам, кошкам, птицам. Они приносят человеку много хлопот, отнимают у него массу времени, и тем не менее их становится все больше и больше. Почему? На этот вопрос и отвечает Джеймс Хэрриот. Эту книгу он посвятил своей маме и жене. «Я твердо и по сей день придерживаюсь своей теории: собаки на фермах – обычные домашние любимцы и они остаются там потому, что фермеру нравится чувствовать их рядом. Сам он разве что на дыбе в этом сознается, но я стою на своем. Собаки же в результате живут расчудесной жизнью. Им не приходится клянчить, чтобы их взяли погулять. Все дни они проводят на приволье и в обществе своего хозяина. Когда мне нужно отыскать кого-нибудь на ферме, я высматриваю его собаку. А, вот она! Значит, и он где-то рядом». Такое заключение автор вывел в рассказе о мистере Уилкине, страстью которого были овчарки. Он выращивал и обучал собак, которые неизменно брали призы на местных состязаниях, а иногда и на национальных. Главной надеждой был кобель Джип, но у него проявилась эпилепсия. Холодная логика подсказывала, что Джипа следует усыпить. Он также никогда не лаял, пес-молчальник. Но между припадками он был нормальной, подвижной, веселой собакой. И мистер Уилкин повсюду возил его с собой на заднем сиденье автомобиля, никогда не признаваясь даже себе, что держит собаку просто так, без каких-либо практических целей. 



Третьей книгой, завершающей серию очерков о животных и их владельцах, стало произведение Хэрриота, посвященное внучке Зое, «The lord god made them all» (в разных переводах – «И все они создания природы», «И всех их создал Бог»). Книга написана с юмором и читается легко – как взрослыми, так и детьми. Она наполнена добром и жаждой познания братьев наших меньших. «За огородом я увидел на привязи рогатую виновницу происшествия. Вопрос: каким образом она очутилась на свободе, чтобы учинить разгром теплицы? Но усложнять ситуацию я не собирался и промолчал. А вместо того направился к козе и осмотрел ее. Глаза у нее были ясные, вид веселый и бодрый. Мои услуги ей явно не требовались. Более того, прямо у меня на глазах она принялась со смаком грызть капустную кочерыжку. Да-да, я искренне сочувствовал Деррикам, но все же не мог не проникнуться восхищением перед животным, которое не испортило себе аппетита, съев двести девяносто три зеленых помидора». Жизнь ветеринара в значительной степени слагается из таких вот мелких происшествий. 



Хочется отметить, что книги Хэрриота переводились на все языки мира. «Ветеринар в упряжке», «Ветеринар в штопоре», «Не будите спящего ветеринара», «Ветеринары тоже умеют летать», «С ветеринаром этого бы не произошло» и другие – повысили интерес молодежи к данной профессии. Джеймс Хэрриот рассказал миллионам людей, что ветеринария является не только наукой, но и искусством. Писатель был удостоен почетных степеней доктора ветеринарной медицины Ливерпульского университета и доктора литературы Университета Хэрриот-Уатт. Но выше всего Джеймс Хэрриот ценил признание коллег, предложивших ему почетное членство в Британской ветеринарной ассоциации со словами: «Альф, мы думаем, что ты толковый ветеринар, да и к тому же умеешь немного писать».

 

Использованные источники: 

https://libking.ru/books/nonf-/nonf-biography/369992-4-dzhim-uayt-dzheyms-herriot-biografiya.html#book

Хэрриот, Дж. И все они – создания природы. – Москва: Мир, 1989.

Хэрриот, Дж. И всех их создал Бог. – Москва: Армада, 1988.

Хэрриот, Дж. О всех созданиях – больших и малых. – Москва: Мир, 1987.

Хэрриот, Дж. О всех созданиях – прекрасных и удивительных. – Москва: Мир, 1987.

 

                            Наталья Гаврилова, зав. отделом научно-популярной литературы

 Центральной библиотеки им А.С. Пушкина

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...