среда, 13 мая 2020 г.

Цзацзуань


Центральная библиотека им. А.С. Пушкина принимает участие в творческом конкурсе блога «Нескучная пятница» по написанию заметок в оригинальном китайском литературном жанре «цзацзуань».
Цзацзуань 杂纂 (zázuǎn) или «заметки о разном» – это лаконичные остроумные изречения, объединённые общей темой. При этом высказывания обычно касаются разных сфер жизни, благодаря чему заметка приобретает некую ироничность, и в то же время несёт житейскую мудрость. А объединяющий заголовок позволяет взглянуть на привычные вещи под новым углом.
В библиотеке действует Клуб китайской культуры «Дао», в котором людей обучают основам китайского языка и менталитета. Поэтому мы с радостью решили поучаствовать в конкурсе и совместить китайскую литературную форму с интересными наблюдениями из жизни.

О чём не скажет ни один:
пекарь – что булочки вкуснее в соседней пекарне;
жаждущий – что вода невкусная;
мужчина – что он нуждается в сочувствии;
женщина – что у неё идеальная фигура;
профессионал – что он освоил дело в совершенстве;
обладающий чувством самосохранения – маме, что жена готовит лучше неё.

Пробуждают воспоминания:
аромат духов прошедшего мимо человека;
смех детей, играющих за окном;
знакомая фамилия;
песня, популярная в школьные годы;
вещь, которую жалко выкинуть при уборке квартиры;
обращение по прозвищу, которым называли в детстве только близкие.

Вызывает довольство, которое неприлично показать:
когда школьнику сообщают при учителе об отмене уроков;
когда девушка узнаёт, что из-за неё подрались двое молодых людей;
когда студент получает тройку за экзамен, к которому вообще не готовился;
когда человека повышают в должности, а его друга увольняют;
когда наступает окончание скучного разговора;
когда русского человека публично хвалят перед коллективом.


#ПятнашкинЦзацзуань,  #Домаскнигой

Маргарита Иодловская, библиотекарь молодежного отдела, 
руководитель Клуба китайской культуры «Дао» 
Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина


14 комментариев:

  1. Как здорово! Очень понравились ваши цзацзуани!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Маргарита13 мая 2020 г., 13:05

      Благодарю, Ирина!Размышлять над ними оказалось очень интересно)

      Удалить
  2. Это так... По-китайски... Как-будто я читала цзацзуань из сборника китайской мудрости. Это очень круто! Чувствуется, что атмосфера в вашем клубе пропитана Востоком)
    Ирина, а автор стихов Маргарита? Так указываем?
    Это здорово, что у вас есть такой клуб. Обычно японская культура более популярна, чем китайская, более известна, что ли. Но это отличная новость) И я бы с удовольствием почитала о работе клуба)
    Спасибо! Ваши цзацзуань сделали мой день!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Маргарита13 мая 2020 г., 14:06

      Благодарю Вас, Ирина! Очень приятно, что мои цзацзуань подарили Вам такие положительные эмоции...) Также я очень рада, что удалось принять участие в их написании – оказалось, что сочинять их одно удовольствие)
      23 мая в рамках Библиотечной недели я как раз проведу в медиа библиотеки мастер-класс по китайскому языку и философии. Буду очень рада, если Вы к нему присоединитесь)

      Удалить
    2. Ирина, когда я прочитала в Вашем блоге о конкурсе, сразу подумала про Маргариту. Она у нас профессиональный переводчик, если можно так сказать, китаист, принимала участие в нашей Живой библиотеке
      На первые занятия клуба китайской культуры приходят по 80-100 человек. Я уже давно прошу Риту написать на блог. Надеюсь, с Вашей помощью получится)
      И 23 мая ВКонтакте Библиотека Пушкина (Челябинск) Маргарита проведет мастер-класс. И вообще у нас намечается интересная Библиотечная неделя, присоединяйтесь!

      Удалить
    3. Ирина, стала вашим подписчиком в ВК. Если получится, то на мастер-класс "приду")))
      23 мая у нас может закончится карантин и мы выйдем на работу, но возможно, получится увидеть ваш мастер-класс! Буду следить за анонсами.
      Конечно, пишите о работе клуба) Это очень интересно!

      Удалить
    4. Ирина, спасибо за поддержку! Всегда рады Вас видеть и в блоге, и ВК) Постараемся впечатлить)

      Удалить
    5. Ирина, Маргарита, итоги конкурса подведены. Пост об итогах тут: https://neskuchayka-5.blogspot.com/2020/06/blog-post.html
      И Я, и ЧУМработница ждем адрес Маргариты для отправки призов.
      Мне на адрес : irena_mi@list.ru или в личку в ВК. Ирина в посте написала свои координаты, но можно выслать мне, а я ей отправлю.
      Благодарю душевно Маргариту за участие! Мы получили огромное удовольствие!

      Удалить
    6. Ирина, спасибо за хорошие новости! И особая благодарность за оригинальный конкурс! Рады были поучаствовать, тем более, такие кадры есть! Очень рады за Маргариту!
      Если еще что придумаете - мы с Вами)

      Удалить
    7. Маргарита9 июня 2020 г., 10:43

      Ирина, так неожиданно и так приятно, здорово!) Спасибо большое за эту радостную новость и за замечательную возможность быть автором – само участие оказалось удивительно творческим и вдохновляющим подарком!..)

      Удалить
  3. Спасибо за чудесные цзацзуани! Изысканно как получилось! Действительно, в них определенно чувствуется дух Востока.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Маргарита13 мая 2020 г., 14:15

      Благодарю Вас, Агния! Очень рада, что удалось передать атмосферу Востока, и что читатели оказались так восприимчивы к красоте китайского литературного жанра)

      Удалить
  4. Я не ошиблась в оценке. Китай! Настоящиий!)

    ОтветитьУдалить
  5. Маргарита19 июня 2020 г., 12:53

    Спасибо, я старалась))

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...