среда, 4 мая 2022 г.

Фридрих Брокгауз – немецкий издатель

  


Фридрих Арнольд Брокгауз вошел в историю как самый известный немецкий издатель, который создал издательскую фирму, сохранившую свое название и прекрасную репутацию до сих пор.

Анна Мареева


4 мая известному на весь мир немецкому издателю – Фридриху Арнольду Брокгаузу исполняется 250 лет со дня рождения. О нем помнят не только немцы, но и благодарный русский народ.

Родился Фридрих в немецком городе Дортмунде. Когда пришло время, поступил в местную гимназию, где хорошо учился и успешно окончил ее. Потом изучал в Дюссельдорфе торговое дело. Фридрих был любознательным человеком, полученных знаний ему оказалось недостаточно, и он решает продолжить обучение. В 1793 году перебирается в Лейпциг, где два года занимался науками и учил языки.

В своем родном городе – Дортмунде в 1795 году создает компанию по торговле английскими мануфактурными товарами оптом, через семь лет переводит ее в Амстердам. Но уже в 1804 году из-за закрытия Европы для английских товаров прекращает торговлю.

Фридрих Брокгауз был умным и деятельным человеком, и 15 октября 1805 года в Амстердаме открывает предприятие по торговле и изданию немецких книг. А поскольку он был иностранцем, то звание хозяина номинально получает типограф И.Г. Ролоф, в тот момент фирма называлась «Rohloff u. Comp.». В 1807 году фирму переименовали – «Kunst- und Industrie Comptoir».

До 1811 года Брокгауз активно занимался издательской деятельностью в Нидерландах. Издавал: литературное периодическое издание на голландском языке «De Ster» («Звезда»), на немецком – ежемесячный журнал «Individualitäten» («Индивидуальности»), на французском – ежеквартальный журнал беллетристики «Le Conservateur» («Консервант»). Публиковал книги из области точных наук, политики и изящной словесности.

Фирма держалась на плаву, но сложные мировые процессы, а именно присоединение Голландии к Франции, привели к тому, что Фридрих Брокгауз переводит свое предприятие снова в Германию. А в январе 1814 года фирма Фридриха Арнольда Брокгауза получает свое окончательное название – «Ф. А. Брокгауз».

В середине октября 1813 года в Германии его компания начинает выпускать политическую газету под названием «Deutsche Blätter» («Немецкие листья»). Газета выходила вплоть до мая 1816 года. Это издание имело политический вес. В газете публиковались все, в том числе и оппоненты существующей власти. Брокгаузу пришлось вести борьбу с цензурой, именно эта борьба ослабила его здоровье. И 20 августа 1823 года он умер.

Его дело продолжили два старших сына – Фридрих и Генрих. Первые шесть лет в деле управления фирмой сыновьям помогал опытный сотрудник – Карл Фердинанд Бохман. Последующие двадцать лет фирмой «Ф. А. Брокгауз» управляли братья вместе. С 1 января 1850 года и по ноябрь 1874 года предприятие было в собственности Генриха Брокгауза.

Надо сказать, сыновья умело продолжили дело отца. Фирма «Ф. А. Брокгауз» была передовым предприятием в своей отрасли. Компания динамично развивалась. Появились новые подразделения – художественное заведение с рисовальщиками и граверами на стали, мастерская для печатания рисунков. Заработали парижское и лейпцигское предприятия.

В то время печатались такие фундаментальные, значимые издания, как «Библиотека немецкой национальной литературы»; «Библиотека иностранных авторов на языках подлинников: испанском, итальянском, польском»; новый перевод шекспировских драм Боденштедта, Гильдемейстера, Гервега.

Кроме этого, фирма «Ф. А. Брокгауз» издала по всем отраслям литературы сочинения Бунзена, Каррьера, И. Г. Фихте, Куно Фишера, Готтшалля, Грегоровиуса, Гуцкова, Лассаля, Пруца, Реймонта, Ренне, А. Шопенгауэра, Шварца, Тика, Фарнгагена фон Энзе, К. Фогта и др.

К концу 1882 года в каталоге изданий фирмы значилось 3500 сочинений. Лучшим в мире энциклопедическим изданием в 19 веке был признан «Разговорный лексикон» фирмы «Ф. А. Брокгауз». Казалось бы, можно почивать на лаврах, но нет, издатели ищут новые пути роста и совершенствования.

В 1889 году начинается работа с российским издателем, типографом Ильей Абрамовичем Ефроном. Создается акционерное издательское общество «Ф. А. Брокгауз – И. А. Ефрон». Первое совместное дело – перевод на русский язык большого энциклопедического словаря «Konversations-Lexikon» (Разговорный лексикон).


Уже в 1890 году выходят в свет первые тома «Konversations-Lexikon», в российском варианте – «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» или ЭСБЕ. Об истории создания издательства «Брокгауз и Ефрон» и выпуска им «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» статья – Библиотечные фонды: книжные раритеты издательства «Брокгауз и Ефрон».

В России на тот момент уже предпринимались попытки выпустить подобные издания, но безуспешно. Поэтому, когда началась работа над энциклопедией, никакой речи о самостоятельном проекте не было, планировали просто перевести популярный в Европе словарь. Иллюстрации создавала фирма «Ф. А. Брокгауз», всем остальным ведал Илья Абрамович Ефрон.

Первые тома оказались неудачными. Плохой, неточный перевод, так как им зачастую занимались не профессионалы, а студенты университетов. Многие научные факты, указываемые в статьях к моменту выхода томов из печати, успевали устареть. Были ошибки в тексте. Да и статьи, посвященные третьестепенным персонажам европейской жизни, русскому читателю были неинтересны. А вот материала о русских писателях, музыкантах, художниках явно не хватало.


Илья Абрамович Ефрон принимает решение пригласить в состав редакционной коллегии выдающихся ученых: А. Н. Бекетова, С. А. Венгерова, А. И. Воейкова, Д.И. Менделеева, В. С. Соловьева и др. С этого момента перестраивается работа над следующими томами этого издания. На первый план выходит материал, относящийся к России. Это ее история, география, культура, политика. По этим областям были написаны самостоятельные статьи. В итоге энциклопедия состоит из 121 240 статей, в ней 7 800 иллюстраций и 235 географических карт. Основных томов – 82, дополнительных полутомов – 4. О работе издательства «Брокгауз-Ефрон» статья – Две знаменательные даты.

Благодаря проделанной работе издание «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» из обычного словаря превратилось в собрание новейших достижений и открытий во всех областях научного знания. В конце XX и начале XXI веков энциклопедический словарь переиздавался трижды: в 1991, 1993 и в 2001 годах.

До сих пор данная энциклопедия остается самым авторитетным изданием в России. Она не уступает немецкому «Брокгаузу», английской «Британике» или французскому «Ларуссу».

А в наши дни, во время работы над проектом «Википедия», в том числе использовался материал из «словаря Брокгауза и Ефрона». Меняется все, но неизменным остается хорошо выполненное дело. «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» – это лучший труд в издательском деле, который прослужит человечеству еще много, много лет!



В Центральной библиотеке им. Пушкина вы можете познакомиться с печатными и переведенными в электронный формат выпусками издательства – «Ф. А. Брокгауз – И. А. Ефрон»:

Брокгауз, Фридрих Арнольд. Энциклопедия [Электронный ресурс]: в 6 CD / Брокгауз и Ефрон. – Москва: Бизнессофт: ИДДК, 2005 – Систем. требования: PENTIUM 166 MHZ; 32 MB RAM; 4-x CD-ROM; SVGA; Windows 98/ME/XP/2000; для норм. работы необходимы версии IE 5.5 4522 (находятся на диске); DIRECTX 7.0 или выше (8.1 находится на диске). – Загл. с этикетки диска. Диск 1-6. – 1 эл. опт. диск (CD-ROM).

 

Шиллер, Фридрих. Собрание сочинений Шиллера: с ист.-лит. коммент., эстампами и рис. в тексте / И. Ф. Шиллер; в переводе русских писателей; под ред. С. А. Венгерова. – Санкт-Петербург: Издание Брокгауз-Ефрон, 1901 – 1902. – (Библиотека великих писателей). Т. 1-4. – 479 с.

 

Источники:

Головко, С. И. Две знаменательные даты [Текст] / С. И. Головко // Мир библиографии. – 2005. – № 4. – С. 51-54.

Крутова, Нина Владимировна. Библиотечные фонды [Текст]: книжные раритеты издательства «Брокгауз и Ефрон» / Нина Владимировна Крутова // Библиотечное дело. – 2018. – № 5. – С. 25-30.

https://www.livelib.ru/author/112458-fridrih-arnold-brokgauz

 

Лариса Тараторина, библиотекарь Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...