суббота, 21 августа 2021 г.

Винни Пух и все-все-все психологические отклонения

 

Winnie-the-Pooh – имя собственное, переведенное Борисом Заходером как «Винни Пух» – стал известен российскому (тогда еще советскому) читателю только в 1960 году, спустя почти 40 лет после появления книги на свет из-под пера Алана Александра Милна.

Детская история о приключениях Кристофера Робина и его плюшевых друзей начала открываться нам с неожиданной стороны еще в 2002 году, когда вышло очередное издание альтернативного перевода сказки за авторством Вадима Руднева и Татьяны Михайловой, названное «Винни Пух и философия обыденного языка». Переводчики сочли перевод Заходера излишне инфантильным и чрезмерно русифицированным. Издание было дополнено не только статьями о тексте и контексте, методологии перевода, характерах и речевых действиях героев, но и, например, статьей, озаглавленной как «сексуальность».


С точки зрения определенных исследователей «Винни Пух» оказался не просто детской сказкой, но и отражением фрейдистской парадигмы, преломлением марксистской теории, а также актуальным психиатрическим пособием по детским расстройствам.

Давайте сегодня, в день рождения Винни Пуха, узнаем привычную нам книгу с другой стороны.

Изучить оригинальный (в какой-то степени даже постмодернистский) труд Вадима Руднева (он автор всех комментариев и дополнений к переводу) мы предлагаем вам самостоятельно – там вы прочтете и неоднозначные отсылки «Винни Пуха» к древнескандинавским мифам об Одине и то, что поиск Слонопотама (в переводе Заходера, в оригинале – Heffalump) характеризует исследование героями своей сексуальности, а также об отсылках к перинатальным переживаниям. Учитывая то, что в современном мире профессионалам уже бы не пришло в голову анализировать тексты, исходя из несостоятельных теорий Фрейда, данные статьи уже можно счесть историей и ознакомиться с ними разве что для общего развития.


Куда более интересной видится теория, высказанная в статье, опубликованной в журнале медицинской ассоциации Канады. Сара Ши, Кевин Гордон, Энн Хокинс и другие хотели бы обратить внимание своего читателя (и, прежде всего, родителей) на то, что внимательно прочтя книгу о Винни Пухе, вы сможете вовремя определить у своего ребенка какое-либо психическое отклонение, если его поведение подходит под архетип того или иного героя сказки.

«Где-то на вершине леса в сто акров (кстати, интересный факт – то, что Борис Заходер перевел как «Дремучий лес», который является основным местом действия сказки, в оригинале называется «the Hundred Acre Wood» – лес в сто акров) маленький мальчик и его медведь играют. На первый взгляд – это невинный мир, но при более внимательном рассмотрении нашей группой экспертов был обнаружен лес, в котором отклонения в области нервно-психического развития и психосоциальные проблемы остаются неизлеченными» – с этих слов начинается данная статья.

Авторы статьи видят в героях серьезно пострадавших личностей, каждой из которых можно найти соответствующий синдром в МКБ-10 (международной классификации психологических и поведенческих расстройств). Из одиннадцати категорий детских психических расстройств, которые подлежат обязательному медикаментозному лечению с точки зрения Американской ассоциации детской и подростковой психиатрии, в статье речь идет о шести.

Так у Винни Пуха специалисты наблюдают СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности. От этого синдрома, характеризующегося неспособностью к концентрации внимания и плохо управляемой импульсивностью, сегодня страдают от 3 до 5% детей. Зависимость медвежонка от меда и его неконтролируемая неспособность удержаться и не съесть лакомство, врачи связывают с признаками ОКР – обсессивно-компульсивного расстройства, и даже подозревают, что со временем у него может проявиться синдром Туретта. По крайней мере, предпосылки этого мы можем наблюдать в том, что Пух все время сочиняет «кричалки» и «вопилки» – рифмованные скороговорки, которые проговаривает к месту и не к месту, своеобразные словесные тики.

Нельзя не отметить, что непреодолимая тяга к меду может свидетельствовать также о расстройстве пищевого поведения у Пуха.


Авторы статьи считают, что жизнь медвежонка была бы лучше и спокойнее, если бы у него была возможность обратиться к врачу и начать принимать в малых дозах психические стимуляторы типа риталина, прописываемые при данного вида расстройствах.

А что же Пятачок? Взволнованный, встревоженный, краснеющий, заикающийся Пятачок наверняка страдает от генерализованого тревожного расстройства. Но, так как он еще молод, вовремя прописанные антипанические лекарства, например, пароксетин, могут благотворно повлиять на его излишнюю тревожность и маниакальное желание все вокруг держать под контролем.


Не обрадовало педиатров состояние и других обитателей Стоакрового Леса.

Данных для того, чтобы диагностировать у Иа-Иа наследственную депрессию, недостаточно, но ему не помешало бы принять курс антидепрессантов.


В советском мультфильме о Винни Пухе, создатели точно подметили следующее отклонение в развитии Совы – она, наверняка, страдает дислексией (нарушением освоения чтения и письменной речи) и активно пытается скрыть свои фонологические недостатки, как поступают и множество других людей с данным расстройством. Если бы это было выявлено раньше, Сова бы точно получила психологическую поддержку.


Но особенно авторов статьи беспокоит юный Крошка Ру, страдающий от импульсивности и гиперактивности. Воспитываемый в неполной семье Ру находится в группе риска, а его лучший друг – Тигра – не самый лучший образец для подражания из-за его склонности провоцировать окружающих на социально неприемлемые действия и агрессивности.


И, конечно же, не мог не попасть во внимание педиатров главное действующее лицо истории – Кристофер Робин. Авторы статьи выразили свое опасение, что мальчик, проводящий большую часть свободного времени не в общении со сверстниками, а в погружении во внутренний мир с его выдуманными приключениями, может свидетельствовать о каких-то расстройствах аутистического спектра. Родителям Кристофера стоило бы уделять больше внимания социальной жизни своего сына.


Конечно же, подобное научное исследование можно воспринимать с изрядной долей юмора, однако, цель публикации этой статьи весьма серьезная: показать читателям то, что обращаться к специалистам при наличии психических расстройств у них или у их детей вовсе не стыдно – множество человек по всему миру страдают от разного рода заболеваний.

«Нет ничего страшного в том, что кому-то из наших близких поставили диагноз «синдром дефицита внимания», если тот же диагноз – у любимого всеми Винни Пуха».

 

Использованные источники:

1. Арефьев, Е. Невыносимая трудность быть Иа / Егор Арефьев // Комсомольская правда. – 2020. – 19 марта. –  С. 18-19. – текст: непосредственный;

2. Винни Пух и философия обыденного языка А. А. Милн. Winnie Пух. Дом в Медвежьем Углу / Пер. с англ. Т. Михайловой и В. Руднева. – Москва, 1996 . – С. 11-16. – текст: непосредственный;

3. Фенько, А. Психи из волшебного леса / Анна Фенько // Коммерсантъ Власть. – 2001. – №3. – С. 52. – текст: непосредственный;

4. https://www.cmaj.ca/content/cmaj/163/12/1557.full.pdf. – Текст: электронный.

 

Книги, рекомендуемые к прочтению по теме аномального развития детской психики:

1. Бурбо, Л. Пять травм, которые мешают быть самим собой: отвергнутый, покинутый, униженный, предательство, несправедливость. – Москва : София, 2008. - 350 с.

2. Вроно, Е. Поймите своего ребенка: о детских страхах, конфликтах и других проблемах. – Москва : Дрофа, 2002. - 223 с. - (Дрофа родителям).

3. Наказава, Д. Осколки детских травм: почему мы болеем и как это остановить. – Москва : Эксмо, 2021. - 332, [1] с. - (Психология. Главные книги жизни).

4. Психология аномального развития ребенка: хрестоматия: в 2 томах / под редакцией В. В. Лебединского, М. К. Бардышевской. – Москва : Черо : Высшая школа : Издательство МГУ, 2002.

5. Спиваковская, А. Профилактика детских неврозов: комплексная психологическая коррекция – Москва : Издательство МГУ, 1988. - 200 с.   

 

Читайте также

21 августа – день рождения Винни-Пуха

Поздравляем Винни Пуха!

Папа Винни и всех-всех-всех Алан Милн

Король Вообразилии - Борис Заходер


Ольга Сустретова, Центральная библиотека им. А.С. Пушкина

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...