Но если мир сметёт кровавая гроза,
И люди вновь зажгут костры в потёмках
синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг,
глаза.
Л.Арагон. 1941
Элла
Юрьевна Каган родилась 24 сентября 1896 г. в семье присяжного поверенного при
Московской судебной палате Урия Хаима Кагана (1872-1915). Юрий Александрович
Каган, отец знаменитых сестер, был известным адвокатом по защите прав
национальных меньшинств. Известный коллекционер и знаток литературы, он состоял
в Литературно-художественном кружке. Его члены бывали в их доме. Мать Эллы,
Елена Юльевна Берман (1872-1942), происходила из богатой и культурной семьи.
Она училась в Московской консерватории. Выйдя замуж, оставила сцену. В этой
еврейской семье свободно говорили на немецком и французском языке. Глава
семейства, большой поклонник поэзии И. Гете, дал дочерям имена персонажей
любимого поэта. Старшая дочь – Лиля, младшая – Элла, ставшая позднее Эльзой.
Обе
девочки с детства увлекались литературой, они получили блестящее образование.
Элла с золотой медалью окончила гимназию, затем с отличием – Московский
архитектурный институт. Она любила музицировать и читать стихи, собиралась
выйти замуж за поэта. «Поэзию я всегда
любила, органически, сама того не зная. И как целая эпоха вспоминается только
оттого, что повеет сиренью или талым снегом, так и какая-то сторона прошлого
вспоминается мне только стихами…» – вспоминала писательница.
В
1913 г. на вечеринке у портных Хвасов, Элла встретила Владимира
Маяковского. Семья Хвасов владела мастерской. В их гостиной стоял
рояль и всегда было много молодых людей. В. Маяковский выступал с чтением
отрывков из своей трагедии. На Эллу произвели впечатление не столько стихи или
сам поэт, сколько общая атмосфера – «как
явление природы, как гроза».
Во время разговора у Эллы разорвалась
нитка бус. В. Маяковский подошёл помочь ей собрать. Она писала, что на всю
жизнь запомнила «полутьму, портняжный
сор, булавки, нитки, скользкие бусы и рука Маяковского, лёгшая на мою руку».
В.
Маяковский часто появлялся у Каганов. Родители не одобряли увлечения дочери.
Поэт покорил Эллу талантом, умом и дерзостью. Позднее она говорила: «Его гениальность была для меня очевидна».
Они стали встречаться на литературных вечерах и проводить время вместе. Но отношения закончились, когда
она познакомила поэта со старшей сестрой. Лиля увела у младшей сестры жениха.
Но они остались друзьями до конца жизни. Э. Триоле стала лучшей переводчицей
поэзии В.В. Маяковского во Франции.
У Эллы Каган было немало поклонников:
поэт-футурист Василий Каменский, Борис Кушнер, художник Иван Пуни, знаменитый
лингвист Роман Якобсон, выдающийся литературовед и критик Виктор Шкловский.
Но в качестве спутника жизни она выбрала
сотрудника французской военной миссии А.-П. Триоле. Замужество позволило
эмигрировать из страны.
В 1918 г. Элла вышла замуж. Она стала
Эльзой Триоле. Некоторое время они жили на Таити. Через два
года супруги расстались, но добрые отношения сохранили на всю жизнь. После
развода Эльза жила в Лондоне, работала в архитектурной мастерской. Позже она
переехала в Берлин, считавшийся тогда центром русской эмиграции. С 1924 г. она
поселилась в Париже. Во Франции Эльза зарабатывала изготовлением украшений для парижских модных домов, она
собирала бусы из стекла, дерева, металла. Ей приходилось просиживать ночи
напролет, чтобы успеть сдать заказ к сроку. Она стала своей в мире моды.
Благодаря этому опыту, она стала модным обозревателем в газете «Се Soir», а
затем в журнале «Regards». Эльза не оставляла своего увлечения модой, она
придумала прозрачную вечернюю сумочку. Она продала идею известному кутюрье
Люсьену Лелонгу (Lucien belong). Позднее Эльза описала свои приключения в мире
французской моды в книге «Ожерелья» (1933).
Эльза прислушалась к этому совету.
Появились ее первые романы – «На Таити» (1925), «Земляничка» (1926), «Защитный
цвет» (1928). Все они, как и большинство последующих произведений Эльзы Триоле,
были автобиографичны.
Литературное творчество Эльзы Триоле – это
повествование о человеческих отношениях, в котором личный опыт писательницы
переплетается с широкими социальными обобщениями. Это поиск смысла жизни и
преодоления одиночества, влияние происхождения на судьбу человека,
противостояние личности и мещанской среды.
Первый психологический роман на русском
языке «На Таити» рассказывает о пребывании Эльзы в Полинезии с
первым мужем. Книга написана в непринуждённой, импрессионистической
манере. Импрессионистическая манера в
прозе – это стилевая тенденция, при которой акцент смещается с
традиционного сюжета и объективного описания действительности на передачу
субъективных впечатлений, эмоций, настроений и внутренних переживаний героя.
Этот подход предполагает фиксацию мгновенных состояний, игру света, цвета,
звука и ассоциаций, а не развёрнутого повествования.
В 1928 г. в Москве вышел роман «Защитный цвет».
Это история дружбы двух женщин – аккуратной француженки Люсиль и талантливой,
но бездеятельной русской эмигрантки Варвары. Здесь сталкиваются два мира:
упорядоченно-буржуазная жизнь француженки и полунищее существование русской
изгнанницы. В этом романе представлен проницательный женский взгляд на
довоенную эмиграцию. Варвара – одинокая
молодая эмигрантка, которая всю жизнь прожила вне России. Во всякой среде она
остаётся одиночкой, во всех странах является иностранкой.
Отношения героинь – это история нежной
дружбы, соперничества, влюблённости, переходящей в неприязнь. Это тонкое
исследование граней любви и нелюбви, проникновение в суть экзистенциального
одиночества.
В 1928 г. Эльза познакомилась с Луи Арагоном.
Он становится мужчиной всей ее жизни, благодаря ему она укоренится во
французском обществе. 28 февраля 1939 г. Эльза вышла замуж за Л. Арагона в
мэрии Парижа. Свидетелями были Жорж Садуль
(1904–1967) и Пьер Юник (1909-1945) – теоретики и критики кино.
Эльза стала музой поэта. Начиная
с 1940 гг., поэзия Л. Арагона вдохновлялась любовью, которую он испытывал к
ней. В их союзе любовь и дружба переплелись с общими литературными и
политическими взглядами. Лили Марку
(1936) – французский историк, биограф Луи Арагона писала: «Я всегда акцентирую внимание на огромной
роли Эльзы, которая смогла упорядочить жизнь этого гения. И в интеллектуальном,
и в духовном плане. Эльза просто спасла его».
Их общие друзья считали, что Эльза
осчастливила Луи. Они прожили вместе 42 года – до смерти Эльзы. Их брак был
редким примером того, как в союзе двух творческих людей, оба остаются цельными личностями.
Свои первые попытки писать на французском
языке Эльза называла пытками. Французский язык писательницы был наполнен
русскими фразеологическими оборотами. Этот недостаток придавал ее произведениям
своеобразие и свежесть. Первый опубликованный роман на французском языке
«Добрый вечер, Тереза» (1938) вызвал много критики, как доброжелательной, так и
агрессивной. Эльза сама не понимала талантлива она или бездарна.
Э. Триоле десять лет совершенствовала свой
французский, чтобы писать на нем так же свободно, как на русском. Она мечтала
знакомить французов с русской культурой, а советских людей – с французской.
В начале Второй мировой войны Л. Арагон
был мобилизован. После французской капитуляции он выбрался через Дюнкерк – город на берегу Ла-Манша. Летом 1940 г. Луи и Эльза снова
встретились в южной части Франции. Они находились на нелегальном положении,
жили в деревне, лишь иногда выезжали в другие города. В оккупированной Франции Луи и Эльза стали подпольщиками, участвовали в движении
Сопротивления, выпускали нелегальную газету «Les Etoiles», основали подпольное
издательство «Французская библиотека».
В биографической новелле «Авиньонские любовники» рассказывается
как коммунист и еврейка работали на французское Сопротивление, передавали
документы, запрещенную литературу, издавали подпольный журнал. В повести
французская писательница описала свои собственные переживания, связанные с
постоянной опасностью, с необходимостью скрываться. Повесть была напечатана в
1943 г. в одной из подпольных типографий. В целях конспирации Эльза взяла
псевдоним Лорент Даниэль. За эту повесть ей была присуждена Гонкуровская премия
(1944).
Гонкуровская премия – высшая литературная
награда Франции. Приз имени братьев де Гонкур вручается с 1903 г. Э. Триоле
получила не только признание, но и рост тиражей. Она стала первой женщиной-иностранкой,
удостоенной этой высокой чести.
Эльза и Луи вернулись в Париж 25 сентября
1944 г., поселились в пригороде, переделав в жилой дом разрушенную мельницу.
Они распорядились после своей смерти
устроить там писательскую резиденцию. Чтобы молодые писатели могли там жить,
работать и пользоваться огромной русско-французской библиотекой.
После
войны Луи Арагон и Эльза Триоле стали настоящими знаменитостями. Стихи Л.
Арагона, его лирика, обращенная к Эльзе, стали популярны. На многие из них были
написаны песни, которые исполняются до сих пор.
Роман
Эльзы «Незваные гости» был отмечен в
1957 г. премией «Фратерните» – «Премией Братства», утвержденной движением
борьбы против расизма, антисемитизма и в защиту мира. В романе «Незваные гости» переплетаются судьбы людей разных
убеждений и национальностей Франции послевоенных лет. Одна из ключевых тем –
борьба с антисемитизмом. Книга рассказывает о необычной судьбе русской девушки –
Ольги Геллер, еще в детские годы попавшей во Францию. Это книга о борьбе и успокоенности,
о патриотизме, о больших и маленьких человеческих чувствах. У Ольги две родины –
Россия, откуда ее вырвал предательский поступок отца, и Франция, которую она
успела полюбить и за которую готова отдать жизнь. Но прошлое отца тяготеет над
ней, не давая жить свободно и естественно.
Супруги
много разъезжали по миру, принимали активное участие в деятельности различных
писательских организаций. В 1955 г. Эльзу избрали почетным председателем
Национального комитета писателей Франции. Помимо литературного творчества, она
много времени отдавала пропаганде русской культуры во Франции. Эльза
вместе с Луи много раз посещала СССР, где её произведения издавались большими
тиражами.
Она переводила с русского прозу и поэзию.
Э. Триоле познакомила Францию со всеми пьесами А.П. Чехова,
устроила в Лувре выставку Пиросмани
(Николай Асланович Пиросманашвили (1862-1918) – грузинский и российский
художник-самоучка, один из крупнейших мастеров наивного искусства XX в.)
Представила парижанам Чингиза
Айтматова и М.М.
Плисецкую. Первые гастроли балерины сопровождала рецензия Э. Триоле
«Откровение зовут Майя». Она составила «Антологию русской поэзии XVIII-XX вв.»
от В.К. Тредиаковского и А.С. Пушкина до А.
Вознесенского и Б. Ахмадулиной. Вместе с К.
Симоновым написала
сценарий к картине «Нормандия-Неман».
В послевоенные годы появились ее
произведения: «Никто меня не любит» (1946), «Вооружённые призраки» (1947),
«Инспектор развалин» (1948, в русском переводе «Неизвестный», 1956), «Конь
красный» (1953) и другие.
Большую известность получила ее трилогия
«Нейлоновый век», включающая романы «Розы в кредит» (1959), «Луна-парк» (1959)
и «Душа» (1963).
Первый роман цикла – «Розы в кредит».
История Мартины Донель, выросшей в нищете, но мечтающей о красивой жизни. Критики
называют книгу жестокой, но актуальной. «Розы в кредит» – книга о борьбе тупой
мещанской пошлости с новым миром, где человек будет достоин самого себя. Одни
называют ее сказкой, а другие былью.
«Луна-парк» (1960) – это второй роман цикла «Нейлоновый век».
Героиня – лётчик-испытатель Бланш Отвилль, чья судьба и характер
противопоставлены Мартине. Композиция здесь сложнее – образ Бланш раскрывается
через письма мужчин, которые её любили. «Она
живет, чтобы отдавать, дарить людям радость, веру в будущее».
«Душа»
(1962) – третий роман цикла. В центре – сложный и глубокий женский образ
Натали. Среди множества женских персонажей, образ Натали – наиболее глубокий,
смелый и неожиданный.
Антонен Блонд – герой книги «Неизвестный» –
один из многих молодых людей «потерянного поколения», не сумевших найти свое
место в послевоенном мире. Он одинок, разочарован, ни во что не верит. У него
нет профессии, нет семьи. Он пытается жить, работать, любить. Но он не
выдерживает и сдается. Кроме «Неизвестного» в книгу вошли рассказы «Парижу
снится...», «Авиньонские любовники», «Тетради, закрытые под персиковым деревом»
и др.
По словам автора, «Анна-Мария» (1963) – «роман,
вписанный в быль своего времени». В романе отражены довоенный Париж,
гражданская война в Испании, крепости, замки, потайные ходы, гаражи, сеновалы,
набитые оружием, генералы-заговорщики и «вооружённые призраки», бродящие по
стране.
Писательница отмечает, что военные
заговоры, убийства, террор существуют и в её время. Книга объединяет два
романа: «Никто меня не любит» (1946) и «Вооружённые призраки» (1947). В них
рассказывается о трагической судьбе двух женщин – киноактрисы Женни Боргез и её
старшей подруги Анны-Марии Белланже. Их истории – о надеждах, разочарованиях,
любви и стремлении вырваться из круга одиночества. Герои этого романа и судьбы
их вымышленные. Не вымышлены атмосфера, ситуация, быт во Франции 1936-1946 гг.
и в оккупированной Германии 1945 г.
Роман «Великое никогда» (1962-1964) повествует о проблемах и
нравственном выборе супругов Режиса и Мадлены Лаланд. По сюжету роман
продолжает историю, начатую в произведении «Вассал и господин». Некоторые
читатели отмечают глубину изложения и художественную манеру автора. Другие
считают книгу не особенно выдающейся.
С
1964 г. Эльза и Луи начали издавать совместное собрание сочинений,
иллюстрированное уникальными фотографиями и рисунками. Специально для этого
издания работали художники Макс Эрнст, Анри Матисс и Ман Рей. На форзаце
поместили эмблему, выполненную Анри Матиссом: переплетенные Э и Л, первые буквы
имен Эльзы Триоле и Луи Арагона. Как символ однажды переплетенных их жизней и с
тех пор составивших одно целое. Последний том собрания вышел уже после смерти
Эльзы.
Мемуары Эльзы Триоле о Владимире
Маяковском стали вторым её произведением, написанным на французском языке.
Первое издание книги вышло в Париже в 1939
г. Во время оккупации Парижа французская полиция полностью
конфисковала и уничтожила тираж. Книга была переиздана во Франции в 1945 г. В предисловии Э.Триоле
писала: «Время ложится на воспоминания, как могильная плита. С каждым днём
плита тяжелеет, всё труднее становится её приподнять, а под нею прошлое
превращается в прах. Не дать ускользнуть тому, что осталось от живого
Маяковского…». Книга предназначалась для французского читателя, которому
автор пыталась рассказать о русском поэте.
В 1956
г. Э. Триоле написала переработанный вариант воспоминаний, который
должен был войти во второй том «Литературного наследства» о В.В. Маяковском, но
так и не был опубликован. Полностью они были напечатаны в 1975 г. в шведском
сборнике под названием «Воинствующий
поэт». Она первой начала переводить стихи В.В. Маяковского на
французский язык, выпустила о нём несколько книг и написала множество статей. В
1967 г. Э. Триоле организовала выставку «Жизнь
Маяковского в иллюстрациях» в одной из пригородных библиотек Парижа.
Воспоминания Эльзы Триоле – ценный источник для изучения отношений В.В.
Маяковского и его окружения, а также для понимания поэта в зарубежной
литературной среде.
Последний роман писательницы «Соловей умолкает на заре» вышел в
январе 1970 г. Эльза Триоле предсказала в нем свой конец. За несколько дней до
смерти она писала сестре Лиле о книге: «…В
летнюю ночь сидят на террасе загородного дома несколько пожилых человек, старые
знакомые. Это люди искусства, и, хотя жизнь сложилась по-разному, все они
как-то вышли в люди. Женщина – одна. Это хозяйка дома. Неторопливые разговоры,
полувоспоминания, полурассказы… Воспоминания и другим цветом. Слышны соловьиные
трели, они все тише, тише… На рассвете хозяйку находят умершей в кресле».
16 июня она умерла от сердечной
недостаточности. У нее были проблемы с сердцем. В их новой двухэтажной квартире
был оборудован специальный лифт, потому что ей было трудно подниматься по
лестнице. Она до последних дней продолжала писать.
Ее похоронили в саду их загородного дома,
под вековым ясенем. Через двенадцать лет Луи Арагон был похоронен рядом. На их
могильной плите – цитата из романа Эльзы: «Мертвые
беззащитны. Но если нас попытаются разлучить после смерти, наши книги придут к
нам на помощь».
Они пронесли свою любовь через
десятилетия. В это время многое менялось в мире, но не менялись их чувства.
В
1994 г. в Сент-Арну-ан-Ивелин был открыт Литературный центр и музей Луи Арагона
и Эльзы Триоле. Это место хранит память о двух талантливых писателях и личную
историю женщины, имя которой навсегда вплелось в историю Франции. В
2010 г. компания почтовой связи во Франции выпустила почтовые марки,
посвящённые Эльзе Триоле.
Все миллиарды звёзд купаются, как в море.
Там обретает смерть безвыходное горе,
Там память навсегда я затерял свою.
И если мир сметёт кровавая гроза,
И люди вновь зажгут костры в потёмках синих,
Мне будет маяком сиять в морских пустынях
Твой, Эльза, дивный взор, твои, мой друг, глаза.»
В 1940 гг. А. Матисс создал рисунок «Глаза Эльзы», который посвящён Э. Триоле.
Анри Эмиль Бенуа Матисс (1869 -
1954) – французский живописец, рисовальщик, гравёр и скульптор, один из
ключевых художников эпохи модернизма.
Ив Сен-Лоран вдохновился красотой глаз Эльзы и
создал костюм, где по чёрному бархату фиолетовым и золотым бисером были вышиты
зрачки.
Эльза Триоле была награждена медалью
Сопротивления в 1947 г. Медаль
Сопротивления - французская
награда, учреждённая генералом Шарлем де Голлем 9 февраля 1943 г.
Вручалась «за веру и мужество сражавшихся во Франции и за рубежом, которые
внесли вклад в сопротивление французского народа против врага и его пособников
с 18 июня 1940».
Писательница имела орден «Знак Почета» в
1967 г. за многолетнюю плодотворную работу в области перевода советской
художественной литературы на французский язык.
О
Эльзе Триоле можно говорить как о младшей сестре Лили Брик, как о музе Анри
Матисса и вдохновительнице Ива Сен-Лорана, как о жене известного французского
поэта Луи Арагона. Но она сама была талантливой и самодостаточной личностью.
Она оставила свой след в литературе и культуре. Эльза Триоле завоевала
признание как писатель и переводчик. В России ее знают как сестру Лили Брик. Во
Франции она известна как жена известного французского поэта XX в. Луи Арагона.
Так сложилась судьба Эльзы Триоле, русской еврейки, ставшей французской
писательницей.
Список литературы
1.
Арутюнова, Жанна Михайловна (кандидат
филологических наук) Ces femmes de letters francaises... d`origine russe! / Ж.
М. Арутюнова, Д. Красовец // Иностранные языки в школе - 2018, № 9. - С. 57-62.
- Библиогр.: с. 62 (9 назв.) (Страноведение)
2.
Безелянская, Анна "История дала нам
по поэту" / Анна Безелянская // Студенческий меридиан - 2008, № 12. - С.
66-68., фот. (Любовь и муза)
3.
Брик, Л. Ю. Лиля Брик - Эльза Триоле: Неизд.
переписка (1921-1970) / Л. Ю. Брик, Э. Ю.Триоле. - Москва: Эллис Лак, 2000. -
686 с., [32] л. ил., ил.- Указ. имен.: с. 667-680
4.
Лебовски, Ханна Парижские тайны Эльзы
Триоле / Х. Лебовски // Караван историй .- 2007, № 10. - С. 246-267 (Love
Story)
5.
Путилова, Е. О. (Евгения Оскаровна)
Приоткрытая дверь в мастерскую: к столетию со дня рождения Алексея Ивановича
Пантелеева / Евгения Путилова // Нева .- 2008, № 8. - С. 153-163 (Критика.
Эссеистика)
6.
Смирнова, Елена «Ура, Урал!» :в 1932 году
на страницах «Магнитогорского рабочего» вышла публикация за подписью
«французского Маяковского» Луи Арагона, а в 1934 году во Франции увидели свет
его стихи о Магнитке / Елена Смирнова // Магнитогорский рабочий - 2026, 10
февраля. - С. 6-7 А
7.
Чернова, Валерия Мечты и реалии нерядовой
советской модницы: (по материалам дикурс-анализа переписки Лили Брик и Эльзы
Триоле) / Валерия Чернова // Теория моды: одежда, тело, культура - 2012, Вып.
1: Весна. - С. 301-322., ил. - Библиогр.: с. 319-320 (Культура. Мода и
литература. Ч. 1)
8.
Шоломова, Татьяна Валентиновна (кандидат
философских наук, доцент) Эстетика раннего советского быта:
"омещанивание" или "советизация"? / Т. В. Шоломова //
Вопросы культурологии - 2011, № 2 (февраль). - С. 27-31. - Библиогр.: с. 31 (8
назв.) (Философия и культура России)
Любовь Аверина,
библиотека №1
👍
ОтветитьУдалить