Иногда кажется, что русский язык мы более-менее знаем.
Всё-таки пользуемся им каждый день: говорим, читаем, пишем сообщения, спорим о
том, где ставить ударение. А потом открываешь книгу и выясняется, что где-то
между знакомыми словами спокойно живут «хоругвь», «титло», «сохра» и «зазо». И
внезапно родной язык снова становится территорией открытий…
В отделе социально-гуманитарной литературы появились
сразу две книги, которые предлагают посмотреть на русский язык с
противоположных концов временной шкалы. Ирина Таланкина в книге «Словечки. Древнерусский быт и культура в
словах и картинках» отправляет читателя в прошлое, а Борис Иомдин в книге «Новые слова. Нетудашка или сердцежмяк?»
наблюдает за языком буквально здесь и сейчас.
На первый взгляд, что общего между древнерусским бытом
и словами, которые рождаются в современных разговорах и социальных сетях? На
самом деле почти всё. Обе книги напоминают: язык никогда не стоит на месте, а
за каждым словом скрывается кусочек жизни людей.
«Словечки» совсем не похожи на словарь, который нужно
читать с серьёзным лицом и карандашом в руке. Это небольшая иллюстрированная
книга, которую удобно открывать на любой странице и знакомиться с совершенно
случайным словом. Здесь рядом существуют литература, архитектура, одежда,
повседневность и культура Древней Руси. Можно узнать, например, что «прясло» – это участок стены между двумя
лопатками или часть крепостной стены между башнями. А еще разобраться, чем «голошейка» отличается от «косоворотки», а заодно выяснить, что
такое «поучение» и «патерик». С последним словом у меня,
кстати, отдельная история!
Когда-то «патерик»
встретился мне при подготовке лекции про княжон древней Руси. Страшно было
произнести вслух! Я проверила несколько книг, пытаясь убедиться, куда всё-таки
падает ударение, потому что нет ничего тревожнее, чем уверенно произнести
незнакомое слово перед аудиторией, и уже через секунду начать мысленно
сомневаться во всём сказанном… Теперь долго искать не пришлось бы: патери́к
– это сборник поучительных рассказов о духовных подвигах монахов. Маленькая
словарная победа, зато сколько спокойствия!
Именно такие вещи и делают «Словечки» особенно
любопытными. За старинными терминами постепенно проступает вполне повседневная
и живая Древняя Русь. Люди строили, одевались, читали, молились, давали
названия вещам вокруг себя, и часть этих названий дошла до нас, а часть теперь
требует перевода почти как написанное на иностранном языке.
Теперь закрываем синюю книгу, пришло время открыть
зелёную и совершить прыжок на несколько столетий вперёд…
Всё началось с того, что лингвист Борис Иомдин решил
каждый день публиковать в своём телеграм-канале одно русское слово, которое в
этот день оказалось новым лично для него. Причём автор специально их не
разыскивал: слова попадались в книгах, рабочих чатах, разговорах и социальных
сетях. Читатели голосовали, знают ли они их, приводили собственные примеры, и
постепенно из этого языкового наблюдения выросла книга. Получился отличный
способ проверить себя. Например, встречалась ли вам «мыслемешалка»?
Слово звучит так, будто речь идёт о кухонном приборе
для особо задумчивых людей. На деле им называют состояние, когда одни и те же
мысли бесконечно крутятся в голове. Научный термин для такого процесса – «руминация». И, пожалуй, «мыслемешалка» передаёт это ощущение
настолько наглядно, что объяснение почти не требуется.
Или «держиська».
Так называют слова поддержки, либо человека, который эти слова постоянно
отправляет. Нередко с лёгкой иронией. Все эти «держись!», «сил тебе!»,
«обнимаю!» вдруг получили собственное короткое название. И как только узнаёшь
его, появляется ощущение, что слово существовало всегда, просто почему-то
раньше не попадалось. В книге есть и совсем замечательные образования вроде «обижулькаться» и «сердцежмяк». Каждое из них интересно не только значением, но и
самим устройством: смысл зачастую можно почувствовать ещё до того, как
прочитаешь объяснение.
При этом «Новые слова» – книга не только о забавных находках
из интернета. Автор отдельно разбирает распространённую мысль о том, что всё
новое в русском языке непременно приходит из английского. Оказывается, язык
прекрасно умеет создавать новое из собственных корней.
Одна книга показывает слова, которые когда-то были
частью обычной жизни, а теперь кажутся нам древними и загадочными. Другая ловит
слова практически в момент их рождения, когда ещё неизвестно, останутся ли они
в языке надолго или исчезнут через несколько лет. Возможно, через несколько
столетий какой-нибудь читатель откроет справочник XXI века, увидит там «мыслемешалку» и будет разбираться в ней
примерно так же, как мы сегодня разбираемся в «патериках» и «пряслах».
А язык тем временем продолжит делать то, что умеет
лучше всего: меняться, собирать новое, сохранять старое и время от времени
подбрасывать нам слово, после которого хочется спросить: «Как я вообще раньше
без него обходился?».
Ольга Седина
Комментариев нет
Отправить комментарий