Знакомство с авторами: Наталия Осояну

 

Знакомьтесь с Наталией Осояну – современной писательницей, известной трилогией «Дети Великого Шторма», а также переводчицей книг.

Наталия Осояну родилась в Кишиневе, столице Молдовы. Окончила юридический факультет, после чего продолжительное время преподавала международное право и другие юридические дисциплины на русском, румынском и английском языках. Имеет ученое звание доцента, опубликовала около 60 статей и одну монографию.

С 2013 года начала переводить фантастику и фэнтези с английского языка, чем занимается и сейчас. Благодаря ей у нас есть возможность прочесть на русском книги таких известных авторов, как Робин Хобб, Ричард Морган, Брендон Сандерсон, Кэтрин Валенте, Дэн Симмонс. В 2017 году была отмечена ежегодным конгрессом Европейского общества научной фантастики как лучший переводчик, хотя не имеет профильного образования.

Писать Наталия начала еще задолго до своей переводческой деятельности. В 2003 году состоялся ее литературный дебют с публикацией рассказа «Город и мастера».

«Невеста ветра» – первая книга Наталии Осояну, вышедшая еще в 2007 году и переизданная в 2019, положила начало циклу «Дети Великого Шторма». Позднее цикл превратился в одноименную издательскую серию. 

Трилогия открывает перед читателем мир бескрайних океанских просторов и бесчисленных островов, населенный не только людьми, но и различными удивительными существами, среди которых живые корабли, способные вступать в ментальную связь со своим капитаном. Это история об опасных испытаниях, тайнах и бесценных сокровищах. 

Многие книги и рассказы Наталии пронизаны морскими или пиратскими мотивами. На ее интерес к этой тематике, по мнению самой Натальи, могло повлиять то, что какое-то время ее отец работал в сфере, связанной с морем.

Наталия не относит свои книги к какому-то одному виду фэнтези (например, классическому), а сочетает в них особенности жанра из разных областей. Что ей нравится в писательстве – так это сам процесс, «магия сочинительства».

Наталия пишет не только фэнтези, но и нон-фикшн. Из-под ее пера вышли три книги в мифологической серии от издательства МИФ: Румынские, Балканские и мифы воды. 

 

Полина Лобанова, Центральная библиотека им. А.С. Пушкина