Внимание!
Далее в тексте спойлеры к книге Кинга и сериалу «Кэрри» (2026)
История «Кэрри» едва не закончилась, когда Стивен Кинг
написал первые страницы и выбросил их в корзину. Автору показалось, что ничего
не получится. Его жена Табита Кинг нашла черновик, прочитала и убедила мужа
продолжить. Так появилась первая опубликованная книга Кинга. Роман, который
открыл ему дорогу в большую литературу.
Спустя полвека Майк Флэнаган рассказывает эту
историю заново. Его Кэрри совсем не похожа на ту, чей образ мы привыкли
связывать с романом и предыдущими экранизациями. Она любопытная, добрая и искренне
хочет узнать мир за пределами дома. После смерти отца девушка впервые попадает
в обычную школу. Она знакомится с одноклассниками, открывает для себя книги и
пробует заводить друзей. Кэрри пока верит, что люди могут отнестись к ней
по-доброму. Именно такой мы видим её в начале сериала.
Книжная Кэрри приходит в школу с другим опытом:
она давно учится вместе со сверстниками и годами терпит насмешки. К началу
романа в ней уже накопились обида и злость. Она тоже хочет быть принятой, но
хорошо знает, как легко люди превращают её в мишень. Сериал показывает Кэрри в
самом начале знакомства с миром, когда надежда ещё не уступила место боли и
ярости.
В этом смысле сериал предлагает совсем другую
встречу с героиней. Мы привыкли помнить Кэрри по самым известным сценам:
школьный бал, белое платье, кровь и возмездие. Режиссер задерживается рядом с
ней дольше и успевает показать, чего Кэрри хочет, чего боится и как сильно
нуждается в тепле. За восемь эпизодов перед нами раскрывается не только девушка
с необычными способностями, но и подросток, которому хочется быть частью
обычной жизни.
Стивен Кинг указан как исполнительный продюсер
сериала. Майк Флэнаган рассказывал, что приступил к этой версии с одобрения
автора и при его поддержке. Значит, Кинг был в курсе того, в каком направлении
меняют историю. Это не означает, что он лично утверждал каждую сцену, но
подтверждает: сериал создавался с его согласия.
Режиссер сохранил знакомых героев и важные
события, но добавил персонажам больше времени и пространства. В сериале
подробнее раскрываются истории учителей и делается акцент на семьи учеников, а
у Кэрри появляется подруга Эмалин. Она помогает девушке освоиться в школе и
понять, что происходит с её способностями (правда из-за нее и будет одна из
волн насмешек). Новые отношения меняют привычную историю: Кэрри впервые
получает поддержку от человека, который не боится её и не пытается управлять
ею.
По-новому показана и Маргарет, мать Кэрри. Она
остаётся жесткой и требовательной, но сериал даёт увидеть её любовь к дочери и
страх перед тем, что та взрослеет. Это не оправдывает насилие, однако отношения
матери и дочери становятся сложнее и болезненнее. Вообще сериал старается
показать, что у каждого героя есть собственная история и свои причины поступать
так или иначе. Но понимание этих причин не стирает последствий их поступков.
Современная версия меняет и обстановку вокруг
школьной травли. Кинг написал роман в 70-е годы, когда издевательства
оставались в основном внутри школы. В сериале Крис Харгенсен травит Кэрри и
других учеников через соцсети. Унижение становится публичным: публикация может
разойтись по школе и городу, а для того, чтобы ранить человека, уже не
обязательно находиться рядом. Страдают не только ученики, но и учителя, а в
одной из историй это даже обернулось в хорошую сторону. Режиссер говорил, что
хотел рассказать о жестокости и выборе между ней и добротой.
При этом сериал сохраняет одну из самых интересных
особенностей романа, его необычную форму. Кинг чередует историю Кэрри газетными
статьями, свидетельствами, выдержками из книг и материалами о телекинезе.
Читатель с самого начала знает, что случилось нечто страшное, и постепенно
восстанавливает события по документам. Сериал переносит этот приём на экран:
показывает записи звонков в службу спасения, интервью и рассказы о женщинах со
сверхъестественными способностями (да-да!). Книга и сериал рассказывают
знакомую историю разными способами, поэтому роман может увлечь и тех, кто уже
посмотрел экранизацию.
Самое большое расхождение происходит в финале.
Книжная Кэрри погибает, а трагедия оставляет после себя разрушенный город и
горстку выживших. История завершается, но последствия случившегося ещё долго
дают о себе знать. Сериальная Кэрри остаётся жива и уезжает вместе с Эмалин.
Для неё это возможность начать другую жизнь, а для сериала – дверь в новые
истории. Вокруг Кэрри появляются другие женщины со способностями, и её судьба
становится частью более широкого мира.
Так хорошо ли сериал переосмыслил роман? Если
ждать точного пересказа книги, перемены могут удивить. Сериал иначе смотрит на
Кэрри и оставляет ей будущее. На мой взгляд, это переосмысление удалось как
самостоятельная версия истории: оно сохраняет её основу, но рассказывает о
девушке, которая ещё верит людям и только учится понимать себя.
После сериала к роману стоит обратиться ради
другой Кэрри и необычной формы повествования. Книга звучит мрачнее и
сосредоточена на трагедии, которая становится неизбежной. Даже зная финал, всё
равно следишь за документами и свидетельствами, надеясь, что кто-нибудь
заметит, как одиноко и страшно было этой девушке.
Читайте также: Стивен Кинг «Институт»
Ольга Седина, Центральная библиотека им. А.С. Пушкина
Комментариев нет
Отправить комментарий