Станислав Лем

95 лет со дня рождения (1921-2006)

Станислав Лем – уникальное явление в культуре XX века, яркий и неповторимый писатель, ведущий представитель польской научной фантастики, но не только, - рассказывает библиотекарь абонемента художественной литературы Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина Галина Фортыгина. Также о Леме можно сказать, что он философ, социолог, культуролог (именно такие определения о нём можно найти в соответствующих энциклопедиях). Сам же Лем сказал о себе так: «Я хорошо знаю, что в нашей стране считаюсь автором нескольких книг из области научной фантастики. Но как-то странно получилось, что за границами Польши я выступаю не как литератор, а как философ. Например, как аналитический философ я фигурирую в «Новейшем философском словаре», изданном в России, и единственное неудобство мне там доставляет сосед, потому что затем в словаре рассматриваются философские труды хорошо известной личности, каковой был Ленин. И только чувство юмора позволяет спокойно относиться к такому факту».

На родине, в Польше – Станислав Лем известнейший человек, но, несомненно, он получил признание и в других странах. Книги польского писателя издаются во всем мире миллионными тиражами и пользуются неизменным спросом. Среди наиболее популярных – «Солярис» – бесспорная вершина творчества Лема, «Сказки роботов», «Эдем», «Звёздные дневники Ийона Тихого», «Возвращение со звёзд», «Рассказы о пилоте Пирксе» и др.

Но, всё-таки особую любовь и понимание Лем обрёл в России. Путешествие произведений Лема по России началось еще во времена Советского Союза в 1955 году, тогда вышли в печать его рассказы «ESID» и «Путешествие двадцать второе» (из цикла «Звёздные дневники Ийона Тихого»). Чуть позже, в 1957 году, была опубликована книга «Астронавты». Начиная с 60-х, книги Лема издавались регулярно, это были «Магелланово облако», «Звёздные дневники», «Рассказы о пилоте Пирксе», «Возвращение со звёзд», «Эдем», «Солярис», «Сказки роботов», «Сумма технологии» и др. В 70-е появились «Глас Господа», «Абсолютный вакуум», «Мнимая величина» и «Насморк». Сказать, что это было триумфальным шествием, значит ничего не сказать. Популярность Лема была колоссальной, книги невозможно было достать, подписку оформить (два произведения Лема были напечатаны в 4-м томе «Библиотеки современной фантастики»). Почему же именно Лем так пришелся по вкусу русской читательской публике? Дело в том, что произведения современной западной литературы в Советском Союзе имели весьма ограниченный доступ, жесткая коммунистическая пропаганда была сильна. Но писателям из дружественных социалистических стран доступ был открыт, если только их произведения не содержали какой-либо критики. Так вот, Станислав Лем и его научно-фантастические произведения как нельзя лучше подошли для того времени.

Советский читатель в лице инженеров, научных работников самых разных специальностей, а также студентов горячо полюбил творчество Лема, его популярность росла, увеличивались тиражи, но сам автор кроме безграничной любви ничего не имел. В СССР до 1973 года не существовало понятия об авторском праве, поэтому произведения Лема издавались пиратским способом, о чём он, конечно же, сокрушался. Первая книга Лема, сборник рассказов, изданная по всем правилам и соблюдающая сохранение авторских прав, вышла в 1996 году. Лем присутствовал на её презентации, которая проходила в Москве, общался с читателями, подписывал книги. И на память от своих поклонников получил немало своих же книг, выпущенных когда-то незаконно.

Несомненно, ещё большую славу и всенародную любовь Лему принёс его роман «Солярис», который был дважды экранизирован, по нему были поставлены спектакли, радиопостановки и даже балет.

Первая экранизация состоялась в 1968 году, это был телеспектакль (снятый в чёрно-белом формате), режиссёром-постановщиком которого стал известный в то время Борис Ниренбург. В спектакле были заняты актёры вахтанговского театра: Василий Лановой (Крис Кельвин), Владимир Этуш (Снаут), студентка Щукинского училища Антонина Пилюс (Хари), Владимир Зозулин (Сарториус) и др.

Второй фильм по роману Лема «Солярис» вышел в 1972 году, это была знаменитая экранизация, созданная Андреем Тарковским. Фильм вышел замечательный, вот только сам автор этого не оценил, и у него были свои веские доводы. Лем изначально не был доволен, как его роман был преобразован в сценарий. «Солярис» был создан в научном ключе, а Тарковский преобразовал его в камерное произведение, в котором было важнее нравственное начало, важен был сам человек, а не космос. Сам Лем говорил об это так: «В моей книге необычайно важной была вся сфера размышлений и познавательно-гносеологических проблем, которая крепко увязывалась с соляристической литературой и самой сущностью соляристики, но в фильме, к сожалению, все эти качества были основательно выхолощены. Судьбы людей на станции, которых в фильме мы видим лишь фрагментарно при очередных наездах камеры, – это вовсе никакой не экзистенциальный анекдот, а великий вопрос, касающийся позиции человека в космосе и т.д. У меня Кельвин решает остаться на планете без малейшей надежды, а Тарковский нарисовал картину, в которой появляется какой-то остров, а на нем домик. Когда я слышу о домике и острове, то из кожи вон лезу от раздражения. В общем, эмоциональный соус, в который Тарковский поместил моих героев, не вспоминая уже о том, что он полностью ампутировал научный пейзаж и ввел кучу странностей, – все это для меня совершенно невыносимо».

Вот так, два творческих человека создали два шедевра, но при этом их пути разошлись в разные стороны.

Тем, кто читал «Солярис», понятно, о чём идет речь, а тем, кто не читал, но заинтересовался полемикой – рекомендую.

Экранизация под номером три, была организована в Голливуде режиссёром Стивеном Содербергом в 2002 году, и неё также есть и свои плюсы, и свои минусы.

Итак, популярность Лема после выхода фильма «Солярис» в 1972 году, стала невероятной. Писатель неоднократно приезжал в Советский Союз, о чем сохранил самые положительные воспоминания. Общение с читателями и журналистами происходило свободно, без переводчиков, т.к. польский писатель хорошо знал русский язык.

Книги Лема по-прежнему охотно переводили и издавали, и лишь с начала 80-х наступило временное затишье – из-за событий в Польше, а также из-за того, что Лем вынужденно выехал, сначала в Западный Берлин, а затем в Австрию. С середины 80-х Лема снова стали переводить и издавать. Так были опубликованы «Футурологический конгресс», «Мир на Земле», «Расследование», «Осмотр на месте», «Фиаско». Также был издан сборник избранных произведений, в который вошли “Солярис”, «Непобедимый» и восемь рассказов из «Звездных дневников», тираж по тем временам был огромным – 600 тысяч экземпляров.

С самого начала и по сегодняшний день Станислав Лем был и остаётся интереснейшим писателем, который не вмещается в рамки научной фантастики, хотя многие уверены в обратном. По оценкам исследователей творчества Лема, он ближе к Гомбровичу и Виткевичу, чем к Азимову и Кларку. Лем – скорее мыслитель, рассказывающий в своих произведениях о тех проблемах, которые касаются человечества, запутавшегося в своем прошлом и не умеющего рационально решать проблемы своего настоящего, не говоря уже о будущем. Сам же Лем говорил так: «я писатель, который в молодости написал пару глупых научно-фантастических романов, а потом, видя, что они ничего не стоят, начал стремительно удаляться в другие области, но все по-прежнему спихивают меня в этот колодец» (из книги «Так говорил Лем»),

Интересные факты о Леме:

Родился в обеспеченной семье врача-ларинголога, в 1921 году в городе под названием Львов, тогда ещё польском.

Имеются официальные данные, что Станислав Лем в ученическом возрасте имел коэффициент интеллекта около 180, что делало его чуть ли не самым способным ребёнком во всей южной Польше.

Семья Лема пережила несколько оккупаций (впрочем как и многие другие семьи того времени), сначала советскую – с 1939 по 1941, а затем и немецкую. Это было страшное время, о чем Лем неоднократно рассказывал в своих воспоминаниях.

В 1939 году он окончил школу, и в этом же году стал студентом Львовского медицинского института, хотя готовился к поступлению в политехнический. В политехнический институт Лем экзамены сдал, но его туда не приняли, потому что его отец «был буржуй». Впрочем, учеба в институте спасла Станислава от призыва в ряды Красной Армии.

После войны Львов перестал быть польским. В рамках программы репатриации семья Лемов переехала в Краков. Жизнь нужно было начинать с нуля. Этот факт жизни Станислав Лем считал трагичным и несправедливым, ему было больно оттого, что «с Польшей после войны обошлись, как со старым пустым шкафом» – просто передвинули с Востока на Запад».

Первые публикации Лема появились уже в 1946 году. Со временем писательство стало основным источником его доходов. Первые произведения, которые принесли ему известность - это роман «Астронавты» (1951) и «Магелланово облако» (1955) – масштабные коммунистические утопии. Позже Лем отказался признавать какую-либо ценность этих произведений. После недавно закончившейся войны, самой страшной за всю историю человечества, начинающему писателю так хотелось «плохой» мир превратить в «хороший», что он «дал увлечь себя оптимизму и надежде».

В 1973 году Американская ассоциация писателей-фантастов приняла Лема в свои почетные ряды. Впрочем, через три года он уже был исключен из этой важной организации за критику американской же научной фантастики. Лем оценивал её как «плохо продуманную, слабо написанную и занятую по большей части приключениями, нежели идеями или новыми литературными формами». По мнению Лема, в ней господствовал «плохой стиль» и «деревянные диалоги»».

Однако одного американского писателя Лем не только не критиковал, но наоборот, оценивал весьма высоко. Это был Филип Дик, которого Лем называл «оригинальным и любопытным умом». Сам же Филип Дик, помимо своего творчества известен тем, что написал знаменитое письмо в ФБР, в котором раскрывал коварный замысел коммунистов, во главу которого ставил… Лема. Впрочем, если верить Дику, то Лем как отдельный человек никогда и не существовал, он был «скорее комитетом из нескольких человек» и действовал, как подставное лицо. Лем отнёсся к такому заявлению известного фантаста с юмором, поскольку известна была тяга Дика к наркотикам.

Ещё один положительный отзыв Лем оставил о Стругацких, он высоко оценивал их роман «Пикник на обочине» и называл его «безумно увлекательной» книгой, которая вызывает «своеобразную зависть». Также Лем положительно отметил такой роман советских писателей, как «Трудно быть богом».

Стругацкие также не обошли вниманием знаменитого польского писателя. Из воспоминаний Бориса Стругацкого: «Лем недурно владел русским, и проблем перевода не возникало. Разговаривать с ним – одно наслаждение: он был блистательный полемист, потрясающий эрудит, остроумец. А его воображение!.. Нет и не было в литературе ХХ века писателя с таким мощным, многогранным и изощренным воображением! Мы еще не понимаем, какого гиганта потеряли: Рабле и Свифт в одном лице. Равных ему не найти со времен Уэллса. Человек-Гора!» (http://www.peoples.ru/art/literature/prose/fantasy/stanislav_lem/history2.html)

Произведения знаменитого польского писателя вдохновили его соотечественников на создание «Планеты Лема». «Планета Лем» – это спектакль известного уличного театра Польши «Театр Бюро Подружи». Спектакль показывает мир антиутопии, населенный пришельцами, злыми машинами (потомками тостеров), толстыми людьми-рабами и всего одним героем. Персонажи, включенные в перформанс, знакомы читателям романов и рассказов Лема: Ийон Тихий, Профессор Тарантога, суперкомпьютеры и роботы.

Слава Станислава Лема зафиксирована не только на Земле, но и в космосе, об этом говорит тот факт, что астрономы из Международного астрономического союза назвали его именем открытый ими планетоид на орбите между Марсом и Юпитером.