пятница, 23 октября 2015 г.

Джанни Родари – сказочник из пекарни

Прививая вкус к вымыслу, и умножая способы выдумывания историй, мы помогаем детям проникать в действительность через окно, минуя дверь. Раз это интереснее, значит, — полезнее.
Джанни Родари
Сегодня юбилей у замечательного детского писателя и поэта Джанни Родари! Его сказки известны по всему миру, это один из немногих детских писателей, произведения которого интересно и полезно читать и родителям.
Джанни Родари появился на свет 23 октября 1920 года в городке Оменья, что на севере Италии. В семье будущего писателя царили мир и любовь, ранние детские воспоминания Джанни были добрыми и светлыми. С детства мальчик проявлял любовь к искусству, он увлекался живописью, музыкой и, конечно, литературой. Его отец, Джузеппе Родари, был пекарем — владельцем небольшой пекарни и магазинчика «Хлебобулочные изделия и продовольственные товары».

В стихах о ремеслах Родари первым делом говорит о булочниках, по-видимому, вспоминаются детские впечатления:

«Цвет свой особый
У каждого дела.
Вот перед вами
Булочник белый.
Белые волосы.
Брови, ресницы.
Утром встаёт он
Раньше, чем птицы»

или

«У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой»

Но вскоре отец умер от пневмонии, Джанни тогда исполнилось всего 9 лет. В семье настали трудные дни. Чтобы прокормить семью (у Джанни было еще два брата - Чезаре и Марио), мать устроилась работать горничной. Именно поэтому в своих сказках Джанни Родари часто пишет о бедных и голодных детях, живущих в тяжелых условиях, о несправедливости по отношению к неимущим семьям и в противоположность этому о глупых капризах богатых людей.
В связи с тяжелым материальным положением Джанни пришлось учиться в духовной семинарии, а не в обычной школе. Учеба там была скучна для творческого ребенка, но зато здесь он имел доступ к богатой библиотеке и имел возможность много читать.
В 1937 году, окончив обучение, Джанни Родари начал работать в начальной школе учителем и в это же время стал вольным слушателем на филологическом факультете Миланского университета. Он очень любил детей и получал огромное удовольствие от работы с ними, его творческий подход позволял легко и интересно донести до аудитории даже самые сложные темы. Его воспитанники строили домики из букв и вместе с учителем сочиняли сказки.
Во время Второй мировой войны Родари был освобожден от службы из-за неудовлетворительного состояния здоровья. А после смерти двух близких друзей и заключения брата Чезаре в концентрационный лагерь, он стал участником Движения Сопротивления, в 1944 году вступил в Итальянскую коммунистическую партию.
После окончания войны вёл партийную работу. В 1948 году Джанни Родари стал журналистом в коммунистической газете «L’Unita» («Единство»). Он много ездил по стране, бывал на фабриках и заводах, в сёлах и деревнях, участвовал в антивоенных демонстрациях.
Писателем журналист Джанни Родари стал случайно. Редактор газеты «L’Unita» предложил ему вести в воскресных номерах специальную детскую рубрику. На страницах «Детского уголка» стали появляться забавные стихи и сказки Джанни Родари. После тяжелого труда журналиста предложение вести детскую страничку в газете стало подарком для писателя. А в 1950 году он был назначен редактором только что созданного еженедельного журнала для детей «Пионер» (Pioniere).Позже Родари публиковал свои работы, полные выдумки и хорошего настроения, в разных изданиях для детей и юношества. В 1951 году в печать выходит его сборник стихов и «Приключения Чиполлино».
Своей широкой известностью в СССР Родари обязан, в первую очередь, Самуилу Маршаку, который сделал первый перевод «Приключений Чиполлино» на русский язык. Книга быстро завоевала расположение советского читателя, следом пришла и мировая слава. А в 1952 году Джанни Родари сам побывал в СССР, куда после приезжал неоднократно.
В 1953 году он женился на Марии Терезе Феретти, через четыре года у них родилась дочь Паола.
В 1957 году Родари стал профессиональным журналистом – сдал специальный экзамен.
После «Пионера» Родари работал в журнале для юношества «Авангард», потом он перешёл в массовую газету «Паэзе сера», где до конца жизни работал литературным сотрудником. Его фельетоны почти ежедневно появлялись на её страницах. Печатался также в различных итальянских изданиях, вел рубрику для детей на радио.
За три десятилетия литературной работы Джанни Родари написал, в стихах и прозе, более дюжины книг. В стихах Родари выпустил несколько сборников, к примеру «Книжка весёлых стихов» – 1951 год; «Поезд стихов» – 1952 год; «Стихи в небе и на земле» – 1960 год; и др. Его стихи просты и легки для восприятия, но в них раскрываются серьезные социальные проблемы, сложные общественные явления. К примеру, стихотворение «Мастер плетёной мебели из городка Беллуно»:

Плетёт он стулья,
Чтоб вы сидели,
А сам сидит он на панели.

Кто делает автомобили,
Бредёт по улице пешком.
А те, что вам ботинки шили,
Частенько ходят босиком.

Порой у пчёл нет мёда в улье,
У земледельца нет земли,
А человек, плетущий стулья.
Сам на земле сидит в пыли.

или стихотворение «Открытки с видами городов»:

Открытки, блещущие глянцем,
Распродаются иностранцам.

Милан с прославленным собором.
Рим: Капитолий, Купол, Форум.
Неаполь с морем и вулканом,
Откуда вьётся дым султаном.
Вот Пиза со своей всегдашней
Наклонной — падающей — башней.
Вот Генуя с морскою гаванью
И с кораблём, идущим в плаванье...

А что скрывается внутри —
Ты за открытку посмотри.

Вправду ли, вечно гоняя гондолы,
Венецианцы поют баркаролы?
Вправду ль, Неаполю только и дела —
Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,
Верю тому, что увижу я сам.

Разрешите мне, синьоры.
За открытку кинуть взоры.
Узнать, как дела у людей обстоят.
Что делают люди, о чём говорят,
Кто горюет, веселится.
Кто без ужина ложится,
Кто зимой не защищен
От дождя и снега,
У кого отличный сон.
Только нет ночлега.

Загляните-ка, синьоры.
За открытку, на которой
Парки, башни и соборы...
Красный свет

Очень интересны и содержательны сказки Джанни Родари. Самая известная из них — сказка-повесть «Приключения Чиполлино» – 1951 год (русский перевод С. Маршака увидел свет в 1953 году) о смелом мальчике-луковке и его друзьях, которые не побоялись пойти против правящей элиты и освободить от непосильных налогов и незаконных арестов свою деревню. Герои этой сказки живут в фантастической стране, населенной человечками-овощами, человечками-фруктами. В сказке постоянно сочетаются реальность и вымысел. Автор взял за правило: с помощью забавных героев, говорить и о серьезных проблемах. Бодрый, никогда не унывающий Чиполлино защищает бедных, борется за справедливость, выступает против жестокости и зла. Произведение получило широкую популярность в СССР, где по нему были сняты мультфильм (в 1961 году), а затем и фильм-сказка «Чиполлино» (в 1973 году), где Джанни Родари снялся в эпизодической роли.

Очень интересная сказка «Путешествие Голубой Стрелы» – 1964 год. Эту сказку, как и многие другие сказки Джани Родари, нужно читать родителям и детям вместе, т.к. и взрослые читатели смогут здесь найти пищу для размышлений. «Путешествие Голубой Стрелы» – сказка о том, что подарки на Новый Год получают только те дети, родители которых могут себе позволить заплатить за эти подарки, а добрая Фея – всего лишь владелица магазина игрушек, которая развозит подарки в новогоднюю ночь по домам, но за деньги. Мама мальчика Франческо не могла позволить себе игрушки для своего малыша, и он оставался без подарка несколько лет подряд. Весь год мальчик ходил мимо витрины магазина и грустил, ему очень хотелось иметь игрушечный поезд под названием «Голубая Стрела». И вот, в новогоднюю ночь игрушки из магазина ожили и решили сами найти мальчика Франческо. Всем этот мальчик понравился, и отправляться жить к другим ребятам игрушки не хотели. Игрушки сбежали из магазина и отправились в опасный путь. Что ожидает их впереди? Найдут ли они Франческо? Почему именно Франческо выбрали игрушки? А один ли он остался в эту ночь без подарка? Об этом Вы сможете прочитать со своими детьми в сказке Джанни Родари «Путешествие Голубой Стрелы». 
Также интересно прочитать «Джельсомино в стране лжецов» – 1959 год, сказку о мальчике Джельсомино, который обладал невероятным талантом – очень громким и красивым голосом. Его голос был такой силы, что разбивал окна и рушил дома. Сначала этот талант приносил ему лишь страдания и проблемы, ему пришлось уйти из своей родной деревни и отправиться в путешествие. Дорога привела его в необычную страну – Страну лжецов, ее захватила шайка пиратов и издали специальный закон, перевернув все существующие представления и запутав всех жителей. Отныне они должны всегда и везде лгать, а правда преследуется законом как преступление. Как вернуть жителям возможность говорить правду? Всё ли население страны согласно с таким положением вещей? Это очень интересная и поучительная сказка, советуем ее прочитать вместе с детьми. 
Любопытна сказка для детей более старшего возраста «Жил-был дважды барон Ламберто» – 1978 год. О богатом старике бароне, который очень хотел помолодеть. Он узнал секрет молодости и действительно очень помолодел, получил, буквально, вторую жизнь. Как это у него получилось и к чему привело? На эти вопросы сможет ответить только книга.

Все сказки Джанни Родари за несложным сюжетом и забавными героями скрывают очень важные вопросы и глубокие рассуждения. Его произведения можно не только прочитать с ребенком, но и обсудить мораль каждой сказки, отдельные моменты и даже придумать альтернативную историю. Многие сказки Родари иллюстировал прекрасный художник Леонид Владимирский.
Единственной книгой, которую автор адресовал взрослым, но которую, как он шутил, «по ошибке» прочитали многие ребята, была с подзаголовком — «Введение в искусство придумывания историй». В этой книге Родари попытался объяснить, что придумывать занимательные истории и веселые сказки не сложно, нужно лишь пофантазировать вместе с ребенком, и это позволит не только провести весело время, но и развивать мышление и воображение своего малыша.
В итоге Джанни Родари сформулировал 8 советов по придумыванию сказок:

1. Старая сказка по-новому. Возьмите известную народную сказку или любимую сказку ребенка и переделайте ее. Можно изменить сюжет сказки, добавив событие из жизни вашего ребенка. Можно изменить те условия, в которых живут герои сказки. Или предложить малышу изменить окончание.
2. Продолжить сказку. Предложите ребенку придумать продолжение сказки, которую он уже хорошо знает. Что произошло с персонажами, какие еще приключения с ними случились и т.д.
3. Переверните сказку наизнанку. Предложите ребенку пофантазировать, как бы изменилась сказка, если бы волк оказался добрым героем, а Красная Шапочка, наоборот, плохая. А что произошло бы с колобком, если бы он не убежал от стариков…
4. Сказочное ассорти. Попробуйте объединить несколько сказок в одну. Например, вдруг Золушка нашла ковер-самолет. Как она добралась бы во дворец?
5. Придумайте нового героя. Пусть это будет необычный персонаж. Опишите его жизнь, его дом, его друзей, интересы. В ходе описания вы обязательно найдете деталь, за которую можно зацепиться, чтобы начался сюжет.
6. Фантастическое удаление. Можно убрать из сказки что-то такое, что действительно существует в мире. Например, если бы зебра проснулась без белых полосочек. Или Красная Шапочка обнаружила, что солнце пропало…
7. Небольшой рассказ можно придумать, оттолкнувшись от ошибки. Например, девочка всегда надевает варежки на ноги. Или оживив известную метафору (например, время остановилось). Или переместить обычного героя в необычную для него обстановку (волка в море, рыбку в лес и пр.)
8. Сказка за столом. Для малышей легко придумать рассказ, оживив предметы, которые стоят на столе. Ложка — это машинка, а чашка — магазин. Рот — гараж. Сказка получится сама собой!


В Италии Джанни Родари долгое время не был известен как писатель, да и сам себя он воспринимал только как журналиста. Его имя стало популярным, прежде всего, благодаря многочисленным переводам на русский язык. Лучшие переводы стихов Родари принадлежат Самуилу Маршаку. Только после того, как в 1953 году «Приключения Чиполлино» были переведены на русский язык, началось триумфальное шествие произведений Джанни Родари по всему миру. Со временем и на родине писателя — в Италии стихи и сказки Родари стали включать в школьные учебники.

К писателю пришла известность, миллионные тиражи книг, высокие литературные звания и награды. За книгу «Торт в небе» Джанни Родари получил общеевропейскую премию и золотую медаль. Высокими наградами были отмечены «Джип в телевизоре» и «Книга ошибок». В 1967 году он был признан лучшим писателем Италии. А в 1970 году за совокупность всех произведений Джанни Родари была присуждена Международная Золотая Медаль имени Ханса Кристиана Андерсена – самая высокая награда в детской литературе.
Скончался Джанни Родари от тяжёлой болезни 14 апреля 1980 года в Риме.

Источники:
Интересная статья про Дж. Родари и его книги:


Яна Скипина, библиотекарь Центральной библиотеки им. А.С.Пушкина

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...