Вальтер Скотт

          Вальтер Скотт – всемирно известный английский писатель, поэт, историк, адвокат.

Родился Вальтер Скотт 15 августа 1771 г в Шотландии, в Эдинбурге, в семье адвоката и дочери профессора медицины Эдинбургского университета. С детских лет поражал окружающих живым умом и исключительной памятью. Это помогло ему в дальнейшем в написании романов, он обладал таким объемом знаний, что мог писать на любую тему. Он много читал, увлекался романами и поэзией, особенно балладами и сказаниями Шотландии. Изучал право, и после окончания Эдинбургского университета получил диплом адвоката. В начале своей адвокатской практики ездил по стране, собирая заодно шотландские песни, баллады и легенды. И эти два направления деятельности – юридическое и литературное – шли в его жизни параллельно. С 29-ти лет и до конца своей жизни Вальтер Скотт работал главным судьей в графстве Селкиркшир, а с 1806 года занимал должность секретаря Высшего суда Шотландии по гражданским делам.

За свою более чем 30-летнюю литературную жизнь он написал 28 романов, среди которых «Айвенго», «Пуритане», «Квентин Дорвард», «Роб Рой» и др., историографические труды «История Шотландии» и «Жизнь Наполеона Бонапарта», баллады (особенно пользоваласьсь успехом у читателей «Песнь последнего менестреля»), поэмы, первый в истории мировой литературы роман в стихах «Мармион»(1808), повести, литературно-критические статьи.

Дж. Г. Байрон в своем «Дневнике» посвятил Вальтеру Скотт такие строки: «Он, несомненно, Король Парнаса и наиболее английский из поэтов… Очень хочу с ним выпить».

Из письма Байрона к издателю, 1 марта 1820 года: «Умоляю, пришлите мне последние романы Вальтера Скотта. Как они называются? Кто их герои? Я читаю его старые вещи по крайней мере раз в день, по часу и более. […] Что представляет из себя «Айвенго»? Как звучит название другого романа? Их действительно два? Умоляю, заставьте его писать две книги в год, не меньше. Я не знаю лучшего чтения.

* * *

Я все романы Вальтера Скотта читал не менее пятидесяти раз…»

Вальтер Скотт

1827

масло, холст

Томас Лоренс (1769-1830

Галерея королевы (The Queen's Gallery) в Букингемском дворце

В своих произведениях Вальтер Скотт на основании колоссального объема солидных знаний воссоздал атмосферу и колорит эпохи. Необыкновенно богато и реалистично показаны и типажи самых разных социальных слоев. Глубокий знаток истории и к тому же величайший художник, он умел «оживить» события, покрывшиеся пылью веков.

Иоганн Вольфганг фон Гете, немецкий поэт: «Вальтер Скотт – великий талант, не имеющий себе равных, и, право же, неудивительно, что он производит такое впечатление на читающий мир. Он дает мне обильную пищу для размышлений, и в нем мне открывается совсем новое искусство, имеющее свои собственные законы».

«Мы читаем слишком много пустяковых книжонок, - сказал он, - они отнимают у нас время и ровно ничего нам не дают. Собственно, читать следовало бы лишь то, чем мы восторгаемся. В юности я так и поступал и теперь вспомнил об этом, читая Вальтера Скотта... собираюсь подряд прочитать все его лучшие романы. В них все великолепно - материал, сюжет, характеры, изложение, не говоря уж о бесконечном усердии в подготовке к роману и великой правде каждой детали. Да, тут мы видим, что такое английская история и что значит, когда подлинному писателю она достается в наследство». Эти слова Гёте, записанные Эккерманом из книги Эккермана «Разговоры с Гете».

Оноре де Бальзак (1799–1850), французский писатель, в предисловии к «Человеческой комедии» писал: «Вальтер Скотт возвысил роман до степени философии истории, возвысил тот род литературы, который из века в век украшает алмазами бессмертия поэтическую корону тех стран, где процветает искусство слова. Он внес в него дух прошлого, соединил в нем драму, диалог, портрет, пейзаж, описание; он включил туда и невероятное, и истинное, эти элементы эпоса, и подкрепил поэзию непринужденностью самых простых разговоров».

Исторические романы Вальтера Скотта пользовались огромной популярностью среди читающей публики в России, и поэтому его романы сравнительно быстро переводились на русский язык. Так, роман «Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака», опубликованный впервые в Великобритании в 1829 году, уже в 1830 году вышел в Петербурге.

Русский писатель и историк Н. Полевой в одном из своих журнальных обзоров 1826 года писал: «Его творения читают и переводят с равным нетерпением в Париже, Стокгольме, Варшаве, Милане и в Москве. Этого мало: он мирит вкусы всех званий и состояний. Математик оставляет решение задачи и дочитывает роман В. Скотта; модная дама не едет на бал, получив роман его; историк учится писать у В. Скотта; философ удивляется, как умел он разгадать такие тайны сердца человеческого, которые понятны только через отвлеченные и утомительные исследования».

Александр Александрович Бестужев (Марлинский), русский писатель, критик, публицист; декабрист: «Вальтер Скотт […] создал исторический роман, который стал теперь потребностию всего читающего мира, от стен Москвы до Вашингтона, от кабинета вельможи до прилавка мелочного торгаша».

Вот что о романах Вальтера Скотта писал Александр Сергеевич Пушкин. (Извините за вольность, я французские слова заменила переводом, чтобы сразу была понятна суть. Оригинал приведен ниже).

О РОМАНАХ ВАЛЬТЕРА СКОТТА

Главная прелесть романов Вальтера Скотта состоит в том, что мы знакомимся с прошедшим временем не с напыщенностью французских трагедий,— не с чопорностию чувствительных романов — не с достоинством истории, но современно, но домашним образом — То, что мне противно… Тут наоборот что нас очаровывает в историческом романе — это то, что историческое в них есть подлинно то, что мы видим.

Шекспир, Гёте, Вальтер Скотт не имеют холопского пристрастия к королям и героям. Они не походят (как герои французские) на холопей, передразнивающих достоинство и благородство. Они просты в буднях жизни, в их речах нет приподнятости, театральности, даже в торжественных случаях, так как величественное для них обычно.

Видно, что Вальтер Скотт принадлежит к интимному кругу английских королей.

(1830)

О РОМАНАХ ВАЛЬТЕРА СКОТТА

Главная прелесть романов Walter Scott <см. перевод> состоит в том, что мы знакомимся с прошедшим временем не с enflureN<см. перевод> французских трагедий,—не с чопорностию чувствительных романов—не с dignité <см. перевод> истории, но современно, но домашним образом — Ce qui me dégoûte c’est ce que... <см. перевод> Тут наоборот ce qui nous charme dans le roman historique — c’est que ce qui est historique est absolument ce que nous voyons. <см. перевод>

Shakespeare, Гёте, Walter Scott <см. перевод> не имеют холопского пристрастия к королям и героям. Они не походят (как герои французские) на холопей, передразнивающих la dignité et la noblesse. Ils sont familiers dans les circonstances ordinaires de la vie, leur parole ™’a rien d’affecté, de théâtral même dans les circonstances solennelles — car les grandes circonstances leur sont familières. <см. перевод>

On voit que Walter Scott est de la petite société des rois d’Angleterre. <см. перевод>

(1830)

Переводы иноязычных текстов

1.           Вальтера Скотта.

2.           напыщенностью. (Франц.)

3.           достоинством. (Франц.)

4.           То, что мне противно... (Франц.)

5.           Что нас очаровывает в историческом романе — это то, что историческое в них есть подлинно то, что мы видим. (Франц.)

6.           Шекспир, Вальтер Скотт.

7.           достоинство и благородство. (Франц.)

Они просты в буднях жизни, в их речах нет приподнятости, театральности, даже в торжественных случаях, так как величественное для них обычно.

8.           Видно, что Вальтер Скотт принадлежит к интимному кругу английских королей.(Франц.)

Примечания

О РОМАНАХ ВАЛЬТЕРА СКОТТА

Написано в 1830 г.

«Вальтер Скотт не принадлежит к числу тех писателей, которые прочитываются раз и потом навсегда забываются. Не один раз в жизни может человек возобновить, невыразимое очарование впечатлений от чтения романов Вальтера Скотта. Это не то, что знакомый вам писатель: это неизменный друг всей вашей жизни, обаятельная беседа которого всегда утешит и усладит вас. Это поэт всех полов и всех возрастов, от отрочества, едва начинающего пробуждаться для сознания, до глубокой старости. Он для всех равно увлекателен и назидателен…», - так писал о Вальтере Скотте в 1845 году Виссарион Григорьевич Белинский.

Вальтер Скотт скончался 21 сентября 1832 года. Сейчас в его поместье Эбботсфорд открыт музей знаменитого писателя. А в Эдинбурге на Принсес-стрит рядом с вокзалом Эдинбург-Уэверли, названном в честь романа «Уэверли» Скотта, 170 лет назад установлен памятник Вальтеру Скотту. Скульптура писателя с книгой в руках находится внутри башни со сквозными арками. Башню венчает шпиль готического собора высотой 60 м. Монумент украшен 64 скульптурами, большинство которых являются героями произведений Скотта.

В Год российского кино, конечно, надо вспомнить и советский художественный фильм «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго», снятый режиссёром Сергеем Тарасовым в 1982 году по мотивам романа Вальтера Скотта «Айвенго».

В повествование фильма удачно вплетены 4 баллады Владимира Высоцкого, в том числе «Баллада о борьбе», которая часто звучит на наших фестивалях «Челябинск читающий».

Великий романист Вальтер Скотт начал свой творческий путь как поэт и оставался поэтом в течение всей своей многолетней деятельности. Вот несколько стихов Вальтера Скотта

ФИАЛКА

                         В орешнике, в тени кустов

                         Ее глазок мелькает синий...

                         Фиалка лучше всех цветов

                         В любом лесу, в любой долине.

                         Как хороша росы слеза

                         На лепестках передо мною!

                         Но есть прелестнее глаза,

                         И в них слеза блестит порою.

                         Луч солнца в неге летних дней

                         С утра осушит все росинки...

                         Так у притворщицы моей

                         Мгновенно высохнут слезинки.

1797

К ЛУНЕ

                        О ты, плывущий в мутной мгле

                        Ночного неба страж бессменный!

                        Тень облак на твоем челе,

                        Печали полон взор нетленный.

                        И как бы мог сиять вселенной

                        Невинный, чистый лик луны

                        Над миром злобы и измены,

                        Над миром горя и войны!

                       

                        Нет, я не сетую сейчас

                        На эти тучи, как бывало,

                        Когда их тень у жадных глаз

                        Красу любимой похищала.

                        В те дни я их бранил немало,

                        Хоть туч летучих череда

                        И на моем лице скрывала

                        Румянец сладкого стыда.

                       

                        Луна, клянусь, ты создана,

                        Чтоб озарять приют влюбленных;

                        Для них одних сиять должна

                        В зерцале кладезей бездонных

                        И, оставляя на оконных

                        Решетках серебристый след,

                        Ресниц касаться полусонных,

                        Шепча, что близится рассвет.

1813

ПРОЩАНИЕ

                       Я слышу шум моих лесов,

                          Им вторит песнь полей.

                       Но мне недолго слушать зов

                          Родной страны моей:

                       Уеду я ночной порой

                          В далекие края;

                       Как призрак, тающий с зарей,

                          К утру исчезну я.

                      

                       Угаснет мой высокий род

                          Навек во тьме могил;

                       Друзья в нем видели оплот,

                          Врагам он страшен был.

                       Не будет над стеной парить

                          Наш гордый стяг с гербом;

                       Но наше дело будет жить,

                          И мы не зря умрем.

                      

                       Пускай нам больше не дано

                          Одерживать побед,

                       С монархом нашим все равно

                          Мы будем в годы бед;

                       Пускай потомки знать о нас

                          Не будут ничего,

                       Мы ни в бою, ни в смертный час

                          Не предадим его.

                      

                       Всегда короне верен был

                          Наш благородный род,

                       И он в награду получил

                          Богатство, власть, почет.

                       Богатство, слава, блеск венца -

                          Все минет, словно сон.

                       И только верность - дар творца -

                          Бессмертна, как и он.

1813

МАЯК

                        Незыблем в лоне глубины,

                        Я страж над яростью волны...

                        Алмазом алым я мерцаю

                        И мрак полночный прорезаю,

                        И, лишь завидя светлый знак,

                        Расправит паруса моряк.

1814

x x x

                    Мы с детства сроднились с тревожной

                                                      трубою,

                    Предвестницей игр и предвестницей боя.

                    Все вражьи угрозы достойны презренья,

                    Пока мы друзья на пиру и в сраженье.

                   

                    Сосед и в работе и в битве поможет,

                    Сосед за тебя свою голову сложит,

                    И если зовут нас волынка и знамя,

                    Красотки соседки прощаются с нами.

                   

                    Так выпьем за братство до самой могилы,

                    И пусть приумножит оно наши силы,

                    И дерзость британца достойна презренья,

                    Пока мы друзья на пиру и в сраженье.

1830

x x x

                         Тверда рука, и зорок глаз,

                         И приз за меткость - мой:

                         Ведь я недаром в этот час

                         Всем сердцем был с тобой.

                        

                         Когда друзья мои в вине

                         Забот топили рой,

                         Я знал: ты помнишь обо мне,

                         Я сердцем был с тобой.

                        

                         Сегодня приз завоевал

                         Я для тебя одной.

                         Прийти к тебе я опоздал,

                         Но сердцем был с тобой.

1830