Нечто об иронических детективах…

В отклике на пост от 31 октября «Вы любите детективы?» о книгах Керри Гринвуд Кристина написала, что заказала в интернет-магазине и прочитала все 4 книги (что очень лестно для нашего блога) и просила посоветовать ещё какие-нибудь зарубежные иронические детективы. С удовольствием это делаю, хотя «совет» и растянулся на целый пост.

Электронная версия статьи

«Я не люблю иронии твоей», – писал Н.А. Некрасов. Серьёзный был человек. А я вот очень люблю ироничные книги, в том числе и так называемые иронические детективы. Не все, конечно, кое-кем под видом иронии какой-то дешёвый балаган преподносится, а ирония всё-таки предполагает наличие интеллекта у автора, чтобы иронически осмыслить и преподать ситуацию и характеры, и наличие интеллекта и особого склада мысли у читателя, чтобы эту иронию оценить.

Начала я писать этот пост и поняла, что с зарубежными ироническими детективами дела не слишком хорошо обстоят. Российских – сколько угодно. Ну и ещё, конечно, пани Иоанна Хмелевская продолжает радовать нас своими книгами (а издательства радуют тем, что их продолжают выпускать). А вот ещё… То есть, конечно, они есть – зарубежные авторы достаточно плодотворно в этом направлении работают, но или не переведены на русский язык, или издавались уже давно.

          В 90-е годы издательство «Фантом Пресс» выпускало серию «Иронический детектив». В ней были опубликованы в очень приличном переводе романы новозеландской писательницы Нейо (другое написание – Найо) Марш и англичанки Джорджетт Хейер. По сути – это классические английские детективы в духе Агаты Кристи, а ироническими их делает стиль повествования и эксцентричные персонажи (особенно хороши они у Хейер). К сожалению, эти книги были изданы в мягком переплёте и давно уже стали редкостью.

         Книги Н. Марш, впрочем, можно легко найти и сейчас: несколько романов недавно выпущены издательствами АСТ и Полиграфиздат в серии «Английский детектив. Лучшее». Жизнь самой писательницы была тесно связана с театром, миром искусства. И героями её детективов часто становятся актёры, художники, музыканты. Действие происходит и в Англии: в Лондоне, в аристократических поместьях, и в Новой Зеландии. Стиль повествования – изящный и ироничный. Детективная интрига изобретательно закручена. Ну и, конечно, есть герой-детектив. Это обаятельный красавец-аристократ, суперинтендант Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, который предпочёл расследование преступлений блестящей карьере дипломата.

С детективами Хейер сложнее – они не переиздавались. Разве что на букинистических сайтах можно найти «Зачем убивать дворецкого» (другое название – «Завещание»). Но если найдёте – прочитайте, не пожалеете. Мой самый любимый детектив у неё – «Роковое кольцо» («Кольцо-талисман»). Это не только детектив, но и исторический роман (действие происходит на рубеже 18-19 веков и эпоха описана очень интересно, через, казалось бы, незначительные детали – писательница серьёзно изучала, описываемые в книгах эпохи – в её библиотеке было порядка 1000 энциклопедий и исследовательских монографий, посвященных исторической тематике), и комедия положений, и романтическая история с обаятельными взбалмошными героями.

Ещё тот же «Фантом Пресс» выпускал в начале 2000-х годов серию «Мышьяк и кружево». Из неё стоит отметить серию романов про неутомимую сыщицу Элли Хаскелл, особенно хороша первая книга – «Хрупкая женщина». Книги написаны с юмором, ну и детективная интрига, естественно, присутствует.

Хотите от души посмеяться – найдите роман Питера Адамса «Загадка замка Карентин». Это – пародия (а пародия – это всегда ирония) на английский классический детектив, на всё его традиционные штампы и приёмы. Когда-то давным-давно (в 1979 году) этот роман издавался в журнале «Смена» с забавными иллюстрациями художника-карикатуриста С. Тюнина. На сайте журнала этот детектив и можно прочитать (правда, к сожалению, без иллюстраций).

       Хочется назвать ещё одного автора – Глэдис Митчелл. Это английская писательница, член знаменитого «Детективного клуба». Наиболее известна её серия романов о леди-детективе миссис Брэдли. К сожалению (и моему полному недоумению) на русском языке не издано ни одной её книги! Зато был показан английский телесериал (5 серий), созданный по этим романам, «Миссис Брэдли расследует». Если понравился сериал про мисс Фишер, этот обязательно стоит посмотреть. Действие происходит в 20-е года 20 века. Дама Беатрис Адела Лестрейндж Брэдли (дама – тут не указание на гендерную принадлежность, а звание – она награждена Орденом Британской империи) – женщина незаурядная. Она элегантна, всесторонне образована, занимается психоанализом (разумеется, знакома с самим Фрейдом), владеет приемами рукопашного боя (в т.ч. с применением дротиков, кия или метательных ножей). Есть у неё и свой Ватсон – верный шофёр Джордж, готовый на любые подвиги ради обворожительной хозяйки. В роли миссис Брэдли – великолепная Дайана Ригг.

Ещё, пожалуй, можно упомянуть канадского писателя и сценариста Алана Брэдли, его серию детективно-приключенческих романов о юной сыщице Флавии де Люс. Изданный в 2007 году дебютный роман «Сладость на корочке Пирога» стал бестселлером в 33 странах и удостоен многих наград. В 2009 году книга вошла в десятку лучших произведений в жанре мистики и триллера, но с некоторой натяжной её всё-таки можно отнести к ироническим детективам. Вот что написано в аннотации: «В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода – эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Летом 1950 года тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. Пока старшие дочери, как положено хорошо воспитанным английским леди, рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя Флавия, в восторге: наконец-то в её жизни что-то произошло! Аналитический склад ума, страсть к химии и особенно к ядам помогут ей разобраться в этом головоломном деле, на котором сломали зубы местные полицейские. Флавия приступает к поискам, которые приведут её ни больше ни меньше, как к королю Англии собственной персоной. В одном она уверена: отец невиновен – наоборот, он защищает своих дочерей от чего-то ужасного». Все 4 вышедшие на данный момент книги изданы и на русском языке. Кроме уже упомянутой первой книги, это «Сорняк, обвивший сумку палача», «Копченая селедка без горчицы», «О, я от призраков больна» (как раз то, что нужно к Новому году!).

Если вы любите не только детективы, но и фэнтези, обратите внимание на серию романов о сыщике Гаррете американского фантаста Глена Кука. Это своеобразная пародия на «крутой» нуар-детектив, в частности, на романы Рекса Стаута о Ниро Вульфе (гениальном детективе, гурмане и домоседе) и его помощнике Арчи Гудвине. Только действие этих романов происходит в мире, населённом не только людьми и среди клиентов Гаррета – и эльфы, и гномы, и многие другие существа, а его компаньон, гений которого проникает в самую сущность преступления, – Покойник. Так его зовут, но он действительно покойник – древнее давно умершее существо, тело которого мертво (вот уж кто действительно домосед!), но мозг полон силы и могущества. Первый роман серии – «Золотые сердца с червоточинкой» (в названии всех последующих романов тоже упоминается какой-нибудь металл).

Вот, пожалуй, и всё, что вспомнилось… Может кто-нибудь дополнит?

Кстати, о мисс Фишер. Готовится к выходу ещё одна книга – «Убийство в «Зеленой мельнице». Будем ждать…

Елена