воскресенье, 10 июля 2016 г.

Марсель Пруст

10 июля исполнилось 145 лет со дня рождения Марселя Пруста – одного из самых значимых французских писателей и философов ХХ века. Всемирную славу ему принесло произведение «В поисках утраченного времени» – полуавтобиографический цикл из семи романов, содержащих приблизительно 3 200 страниц и 1,5 млн слов, где выведено более чем 2 000 персонажей. Все семь книг объединены образом рассказчика Марселя, пробуждающегося среди ночи и предающегося воспоминаниям о прожитой жизни: о детстве, о своих родителях и знакомых, о любимых и светских друзьях, о путешествиях и светской жизни. 

Данный цикл считается одним из самых труднопереводимых произведений. На русский эту эпопею почти полностью перевел Николай Любимов. До этого первые части переводили Адриан Франковский и Андрей Федоров. В 2000 - 2010-х годах цикл «В поисках утраченного времени» переводит Елена Баевская.

Пруст – автор многих любопытных афоризмов и высказываний, с некоторыми из которых мы сегодня вас познакомим.

Афоризмы и высказывания Марселя Пруста:

-           Умный человек не боится показаться глупцом другому умному человеку.
-           Воля — это назойливый и несменяемый слуга чередующихся в нас личностей.
-           Счастье благотворно для тела, но только горе развивает способности духа.
-           Парадоксально, но факт: оказываясь вынужденными изменить совершенно немногое в жизни, осознавая, что перемены – лишь к лучшему, мы обнаруживаем невероятную слабость сердца и ума, в то время как изменение вскоре совершается словно само собой, безо всяких усилий.
-           Революционная борьба народа с правительством много гуманнее, чем борьба государств друг против друга. В первом случае люди вовлекают себя в сражение сами.
-           Мы считаем лишь те размышления умными, что не глупее наших собственных.
-           Отделив от удовольствий фантазию, мы изничтожаем удовольствие в корне.
-           Каждый человек требователен и рассудителен лишь в том случае, если он обсуждает волнующее его самого.
-           Нелегко с ясностью видеть впечатление, которое мы своими поступками производим на остальных людей. Мы считаем, что все незначительное в наших поступках окружающие пропустят мимо.
-           Некоторые дни в человеческой жизни можно сравнить со скалами: карабкаешься по ним с неимоверным трудом, не видя конца и края пути. Другие же дни – словно равнины: движешься по ним легко, скоро и беспрепятственно.
-           Важность ее по сравнению с окружающими была настолько высока, что, не зная о них ничего, кроме имени, она могла питать к ним лишь самое честное чувство симпатии.
-           Как ни стыдно признавать, я весьма чувствителен к мнению окружающих обо мне, несмотря на мои заверения всех в обратном.
-           Внешний лоск и интеллигентность часто сравнимы друг с другом в обратной пропорциональности.
-           Весомый аргумент в споре может стать оружием и для соперника.
-           Самое нежное общение в мире бывает меж теми, кто не заинтересован в общении.
-           Сила нашего снисхождения к недостаткам других уступает той силе, с которыми они эти недостатки развивают.
-           Желая забыть человека, мы находимся в том состоянии, когда наша память делает все наперекор данному желанию.
-           Обладая здравым рассудком, мы должны понимать, что страдать можем лишь из-за тех, кто достоин этого.
-           Чувство ревности часто оказывается лишь стремлением к безграничной власти над действиями и поступками другого.
-           Быть в курсе дел не всегда значит принимать в них участие.
-           Он думал о произошедшем столь продолжительное время, что вскоре начал проповедовать свои думы окружающим.
-           Как человек с высоко развитым интеллектом, он не мог говорить вкратце о том, что не требовало долгих речей.
-           Сегодняшние парадоксы – это завтрашние предрассудки.
-           Люди не умирают для нас немедленно, они как бы купаются в своего рода ауре жизни, которая не имеет отношения к истинному бессмертию, но через которую они продолжают занимать наши мысли таким же образом как тогда, когда они были живы. Это как будто они уехали за границу.
-           Только с помощью искусства мы можем покинуть самих себя, узнать, как другой видит вселенную.
-           В жизни встречается очень немного легких успехов и окончательных неудач.
-           Не бойтесь зайти слишком далеко, потому что истина всегда ещё дальше.
-           Чтобы исцелить страдание, нужно пережить его полностью.
-           Ясными мы называем мысли, которые мутны в точно такой же степени, как и наши собственные.
-           В воображении всегда меньше эгоизма, чем в воспоминании.
-           Критик обязан знать все, а о прочем — догадываться.
-           Привычка — вторая натура, она мешает нам узнать первую, которой свойственны жестокости и восторги, неведомые второй.
-           Революционная борьба народа с правительством много гуманнее, чем борьба государств друг против друга. В первом случае люди вовлекают себя в сражение сами.


Приглашаем почитать произведения Марселя Пруста в библиотеки Челябинска!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...