Джамбул Джабаев — акын века на переломе эпох

 

Джамбул Джабаев (каз. Жамбыл Жабаев) — фигура уникальная и знаковая. Он стал мостом между тысячелетней устной традицией казахского народа и новой советской культурой. От патриархального аула до всесоюзной славы — его жизнь отразила бурный XX век, а его творчество, овеянное легендами, до сих пор вызывает споры и интерес.

Джамбул родился 28 февраля 1846 года у подножия горы Жамбыл (отсюда и имя) в семье бедного кочевника.

В ночь у подножья Жамбула-горы,

Сжавшись комочком у снежной норы,

Мать моя, рабскую жизнь кляня,

В стонах и муках родила меня.

Молча собрался голодный аул,

Дали казахи мне имя Жамбул.

С детства он проявлял талант к музыке и поэзии, обучаясь искусству у знаменитого акына Суюнбая. Он стал мастером айтыса (поэтической импровизационной песни-состязания) и странствующим акыном, чьи песни о жизни, любви и природе кочевой степи расходились по аулам. 

Акын Джамбул пользовался славой и уважением в аулах ещё во времена Российской империи. В своих песнях он отражал правду о жизни народа. Однажды он выступил против воли императора Николая II, отказавшись сочинить хвалебную оду о принудительной мобилизации казахов на фронт в годы Первой мировой войны. Вместо этого поэт создал гневные произведения «Чёрный указ» и «Приговор царя», в которых резко критиковал царское правительство.

После революции 1917 года он воспевает новую власть, Ленина, Сталина, индустриализацию («Гимн Октябрю», «Моя Родина»). В 1930-е годы, когда шел поиск «национальных героев» для многонационального СССР, фольклорный талант Джамбула был канонизирован. Его фигура стала идеальным символом: «народный певец», благословляющий советский строй.

Пик известности пришелся на Великую Отечественную войну. Стихотворение «Ленинградцы, дети мои!», опубликованное в «Правде» в сентябре 1941 года, в первые дни блокады Ленинграда, стало гимном стойкости.

Ленинградцы, дети мои!

Ленинградцы, гордость моя!

Мне в струе степного ручья

Виден отблеск невской струи.

Если вдоль снеговых хребтов

Взором старческим я скользну, —

Вижу своды ваших мостов,

Зорь балтийских голубизну,

Фонарей вечерних рои,

Золоченых крыш острия…

Перевел с казахского М. Тарловский

Оно облетело всю страну, его зачитывали по радио, размещали на плакатах. 95-летний акын, обращавшийся к сражающимся как мудрый отец, стал мощнейшим пропагандистским и моральным оружием.

Великая Отечественная война коснулась и семьи акына. Во время освобождения города Синельниково Днепропетровской области погиб его сын Алгадай.

Джамбул умер 22 июня 1945 года, не дожив всего года до своего 100-летнего юбилея, который уже готовились пышно отпраздновать. 

Творческое наследие Джамбула делится на два больших пласта:

1. Дооктябрьское творчество: Классические произведения казахского фольклора: лирические песни, поэмы («Сураншы-батыр», «Утеген-батыр»), остросоциальные произведения, обличающие несправедливость, и блестящие айтысы (форма устной песенной поэзии). Это основа его подлинной славы как народного акына.

2. Советское творчество: Поэмы и песни, прославляющие партию, вождей, дружбу народов, труд («Песня о батыре Елге», «Наш путь»). Именно эти произведения принесли ему ордена, Сталинскую премию и звание народного акына Казахской ССР. 

С конца 1980-х годов ведутся дискуссии о подлинности многих текстов советского периода. По общепринятой сегодня версии Джамбул был реальным и гениальным импровизатором-акыном. Его устные импровизации на актуальные темы (часто в традиционном стиле) записывались специальными помощниками.

Затем талантливые русские поэты-переводчики (в первую очередь, Павел Кузнецов, а также Марк Тарловский и другие) литературно обрабатывали эти записи, создавая канонические тексты для союзной печати. Они создавали тот высокий поэтический стиль, который ассоциируется с именем Джамбула. Таким образом, творчество позднего Джамбула — это уникальный культурный симбиоз казахского фольклорного гения и мастерства советских литераторов.

АЛАТАУ

В орлиных просторах большой высоты,

Как чалые кони, вздыбились хребты.

Над всем Джетысу поднялся Алатау,

Исполнен величия и красоты.

Снега на вершинах мерцание льют,

Косматые тучи нашли там приют.

Они, золотясь, при закате клубятся

И тайны жемчужных вершин стерегут,

С покрытых снегами и льдами громад

Кипит, низвергается, бьет водопад,

Гремит валунами и пеной играет,

Из радужных брызг надевая халат.

Снега и орлы высоко в небесах,

А ниже — дремучих лесов полоса...

Зеленые сосны звенящею хвоей

Поют свои дикие песни в лесах...

В садах под плодами лопается сук,

В них сочные яблоки, сладкий урюк.

В горах созревают пурпурные вишни,

Ковры земляники алеют вокруг.

В лугах, зеленеющих как изумруд,

Джейраны, архары и туры живут,

Багровые лисы и снежные барсы,

Медведи и волки в ущельях живут.

В долине меж гор под парящим орлом

Густой синевою блестит водоем,

Веселые стаи играющей рыбы

Мерцают в воде голубым серебром.

 

На склонах трава от лучей золота,

Луга в бирюзовых и желтых цветах,

А ниже в напевном журчанье арыков

Столица — красавица Алма-Ата.

Богат Алатау! В чалме изо льна

Врагам он богатства свои не отдал,

Озера и руды, сады и джайляу

Отдал он героям борьбы и труда.

А там, за хребтом Алатау, видна

Под облачным небом чужая страна,

Где ветер гуляет по глинистым фанзам

И теплою кровью дымится война.

Джамбул с высоты озирает овраг —

Не скрыт ли там хитрый озлобленный враг?

Над белою войлочной юртой Джамбула,

Как пламя, колышется маковый флаг!

1937 г., перевод К. Алтайского

Джамбул — выдающийся акын, неотъемлемая часть национального культурного наследия. В его честь был названы месторождение, Жамбылская область, административный центр этой области город Джамбул (с 1997 года – Тараз), населённые пункты и улицы, парк им. Жамбыла Жабаева в Усть-Каменогорске, а также театры Казахстана. Созданные до революции произведения Джамбула включены в школьную программу. 

Память о поэте можно найти и в России. В честь певца Казахстана названы улицы в таких городах, как Волгоград, Нижний Новгород, Липецк, Иркутск, Ижевск, Салават, Казань, Красноярск, Кемерово, Новосибирск, Тула, Курган и Хабаровск. 

В Санкт-Петербурге можно найти не только переулок Джамбула, но также и внушительный четырёхметровый бронзовый монумент, посвящённый выдающемуся акыну. 

Памятники Джамбулу есть в Алматы, Таразе (Казахстан).

Во времена Советского Союза в честь акына выпустили конверт и почтовую марку.

Именем Джамбула назван сорт сирени, выведенный селекционером Леонидом Колесниковым. Этот сорт стал первой в мире сиренью с белоокаймленными лепестками. Размер его цветков синевато-лиловых тонов – до 2 см, среди них много пятилепестковых.

О жизни и творчестве Джамбула снято несколько фильмов и сериалов. В 1952 году режиссёр Ефим Дзиган на студии «Казахфильм» выпустил художественный фильм «Джамбул». В 1994 году на студии «Казахтелефильм» режиссёр Калила Умаров создал документальный фильм «Жамбыл: Великий певец человечества». К 150-летию со дня рождения акына в 1996 году был снят фильм «Юность Жамбыла». В феврале 2016 года национальный телеканал «Казахстан» представил зрителям четырёхсерийный сериал «Жамбыл». 

Джамбул Джабаев — больше, чем поэт. Это культурный миф, исторический памятник и часть коллективной памяти. Изучая его жизнь и творчество, мы изучаем целую эпоху со всеми ее противоречиями: искренней верой и пропагандой, народным талантом и государственным заказом, традицией и модернизацией. Его голос, прошедший через века и политические бури, доносит до нас и вечную мудрость степи, и трагический пафос своего времени.

 

С казахским поэтом-акыном познакомила вас Юлия Грошикова,

библиотека №16 «Маяк»