Дорамы захватывают сердца…

Уже сложно представить жизнь без азиатских сериалов, которые уверенно заполонили все онлайн‑кинотеатры. А ведь раньше их переводили и озвучивали только неофициальные фансаб‑группы. Я, как фанатка дорам с 2013 года, искренне рада такой популярности этих историй.

А ещё открою вам страшную тайну: в жанре дорам я всегда ищу именно слово «романтика». И хорошо, если там есть детективная или фантастическая основа, но «он и она» обязательно должны полюбить друг друга. А что вы хотели от человека, выросшего на ромкомах и обязательном поцелуе в конце истории?

Если вы думаете: «К чему это я? Причём здесь книги?» – они имеют самое прямое отношение к дорамам. Многие популярные истории основаны на веб‑новеллах азиатских авторов. Наши издатели точно не упускают тренды: они давно отслеживают популярность азиатских историй и активно покупают права на переводы. Меня, как человека, любящего книги, «цепляет» очередной перевод любимой истории, поэтому я с удовольствием слежу за всеми новинками, а некоторые даже покупаю в свою коллекцию.

И тут я открою ещё одну страшную тайну. Это простое желание – видеть у себя на полочке хотя бы отголоски любимой истории. Дело в том, что сама текстовая подача первоисточников мне не очень близка: не хватает подробностей и деталей, которые так здорово добавляют в сценарий дорамы. О некоторых переведённых новеллах я и расскажу…

Мэй Цин «Влюбиться в твою улыбку» (4 тома)

Целых 4 тома у этой прекрасной истории, в которой романтика и дружба переплетаются с важной для Китая темой – киберспортом. Всё начинается с появления первой девушки‑прогеймера в элитной китайской киберспортивной команде ZGDX. Тун Яо бесстрашно готова вступить на непростой путь: она не боится критики фанатов команды и хочет доказать всем, что её взяли не зря. Однако камнем преткновения становится её капитан — уверенный и холодный Лу Сычэн. Возможно, путь звёзд киберспорта непрост, но ещё сложнее делать шаги навстречу друг другу, когда сердца бьются в одном ритме. В этой истории романтика играет важную роль, но не единственную: много внимания уделено спорту, духу соперничества, отношениям внутри команды и границам, которые фанаты (особенно азиатские!) часто переходят.

Чжу И «Первый мороз» (2 тома)

Китайская новелла в двух томах, спин‑офф популярнейшей истории «Скрытая любовь» (она из моих любимых!). «Первый мороз» рассказывает о непростой любви старшего брата героини из той истории.

Эта история заставит попереживать за героев, которые пройдут непростой путь от невысказанной школьной влюблённости до построения отношений уже во взрослой жизни. Жизнь даёт им второй шанс, но, чтобы им воспользоваться, нужно преодолеть душевные травмы и страх будущего.

Главная героиня, Вэнь Ифань, ведёт тихую, неприметную жизнь: работает журналисткой, снимает скромную комнатку и страдает лунатизмом, причины которого кроются в трагической ситуации из прошлого. Когда‑то в школе она пообещала однокласснику Сан Яню быть с ним вместе и даже поступить в один университет, но перед выпуском оставила парня. Судьба дарит им встречу в настоящем и даже больше: они становятся соседями по квартире.

Если предыдущая история была яркой, юношеской и задорной, то «Первый мороз» звучит совсем в другой тональности. Здесь каждый шаг героев подобен прогулке по тонкому льду: одно резкое движение — и хрупкая связь разрушится. Сан Янь — потрясающий герой: сдержанный, понимающий, молчаливый, но заботливый в мелочах.

Twentine «Зажигалка и принцесса» (2 тома)

Ещё одна история, в которой второй шанс очень важен. Юная программистка Чжу Юнь и гений программирования Ли Сюнь познакомились в университете. Сложный характер и бунтарский дух парня поначалу не способствовали симпатии героини. Но после постоянных столкновений лбами ребята проникаются друг к другу симпатией. Девушка даже попадает в исследовательскую команду Ли Сюня и её жизнь меняется. Теперь им нужно не только разобраться в своих чувствах, но и принять участие в настоящих соревнованиях по программированию. К сожалению, это станет тяжёлым испытанием и приведёт к настоящей трагедии, которая разлучит влюблённых на несколько лет.

Я не очень люблю тему многолетних разлук, но здесь (в этой истории точно!) невозможность видеться – это испытание, которое делает финальное воссоединение по‑настоящему эмоциональным и искренним.

Сяоци Цзю «На коньках навстречу любви» (2 тома)

Эту подборку закончит ещё одна история, в которой романтика и спорт крепко связаны между собой. Звезда университетской хоккейной команды Ли Юйбин не ожидал, что судьба преподнесёт ему неожиданный шанс — а именно возможность как будто бы отомстить Тан Сюэ, девушке, которая в детстве подшучивала над тогда ещё совсем робким героем.

Здесь ваш здравый смысл задаёт вопрос: «Они уже взрослые? Детство осталось в прошлом!» Смело предложите внутреннему голосу отдохнуть, а свои вопросы оставьте для другой литературы. Сейчас только принятие и смирение.

К слову, девушка долго занималась шорт‑треком, но из‑за травмы и давления близких ушла из любимого спорта. Наш обидчивый «бог льда» назначает девушку своей помощницей и «дёргает за косички» всеми возможными способами. Но за детскими перепалками двух студентов, за забавными, абсурдными ситуациями скрывается давнее желание быть ближе. Новелла или дорама – в любом воплощении это история о возвращении к мечте, умении сказать страху «стоп» и важности родного плеча рядом. Несмотря на легкомысленность некоторых ситуаций, в целом сюжет вдохновляет на свершения.

Ещё много новелл переведено либо запланированы для издания в этом году, и я обязательно расскажу о них. А пока хочется верить, что среди этих историй вы найдёте что‑то по душе — будь то лёд и коньки, киберспортивные баталии или тихое, осторожное сближение, когда каждый шаг даётся непросто.