Бернхард Шлинк, автор романа-бестселлера «Чтец», написал очередной роман, посвященный жизни в послевоенной Германии и конфликту «второго» и «третьего» поколений.
В России книга выпущена в 2023 издательством «Иностранка» в переводе Романа Семеновича Эйвадиса – блестящего переводчика с немецкого, свободно владеющего языком на уровне носителя.
Перед рассказом о книге хочу отметить следующее. С конца прошлого года в России отмечается спрос на литературу по истории Второй мировой, а также на историю периодов непосредственно до и после – об этом говорят проведенные исследования серьезных электронных книжных площадок¹.
Есть интерес и к гитлеровской Германии, истории нацизма и возникновению неонацистских объединений в послевоенные годы.
Поэтому издатели не дремлют, занимаются как переизданием книг по истории нацизма, так и публикацией зарубежных книжных новинок по этой теме. Так книга «Мобилизованная нация» оксфордского профессора Николаса Старгардта побила все мыслимые рекорды продаж.
Ещё в числе лидеров по этой теме из научно-популярных можно назвать следующие издания: «История одного немца. Частный человек против тысячелетнего рейха» Себастьяна Хафнера, «В саду чудовищ. Любовь и террор в гитлеровском Берлине» Эрика Ларсона, «Благоволительницы» Джонатана Литтелла, «Освенцим. Нацисты и окончательное решение еврейского вопроса» Лоуренса Риса. Из художественных книг это «Выбор» Эдит Эгер, «Дочь Рейха» Луизы Фейн, «Девочка в красном пальтишке» Ромы Лигоцкой. Конечно, это далеко не полный печень книг по нацистской тематике. Но понятно одно – обращение к этой теме в последующие годы будет занимать важное место в книжном потоке.
Ну а теперь вернёмся к Шлинку. Как уже понятно из вышесказанного, его роман тоже попадает в ряд книг о живучести нацизма.
В своём романе Шлинк рассказывает о Каспаре и Биргит, казалось бы, благополучной немецкой семейной паре. Но на начало книги происходит страшное. Будучи уже на седьмом десятке, Каспар обнаруживает жену мёртвой в ванной: она покончила с собой.
Пытаясь понять, что к этому могло привести, Каспар разбирает личные архивы Биргит. И приходит к выводу, что он многого не знал о жене. В частности, о том, как ей жилось в Восточном Берлине в молодые годы. О её жажде свободы и желании вырваться из опостылевшей серости. О том, что ей пришлось стать взрослой раньше срока, и о страшном решении, которое ей было принято, чтобы выбраться из страны. Он и предположить не мог, перед какой моральной дилеммой стояла юная Биргит, и как это решение мучило её всю оставшуюся жизнь.
Начало их семейной жизни было сопряжено с трудностями. Она была родом из ГДР, где строили социализм. Он был из ФРГ, из Западной Германии. В конце 60-х годов прошлого века, будучи студентами, они встретились на Слёте немецкой молодежи на берлинской Бебельплац, и сразу поняли, что это любовь с первого взгляда. Биргит не желала прозябать всю жизнь в ГДР, поэтому Каспаром, для их воссоединения, был организован побег любимой к нему, на запад. Это было по-настоящему опасно, за это грозил нешуточный срок обоим. Наградой стала долгая спокойная жизнь респектабельных бюргеров. Но, как оказалось, это было спокойствие кажущееся.
Каспар – очень порядочный человек. Он был таким в юности, он остался таким в преклонном возрасте. Он решает, что должен закончить дело, за которое взялась его жена. И со всей немецкой обстоятельностью начинает поиски человека, о встрече с которым мечтала, но одновременно её и страшилась, его жена. В итоге Каспар обретёт гораздо больше того, что искал.
Ему будет суждено на старости лет изведать в полной мере, что значит конфликт поколений. Будучи демократом, он будет погружён в среду ультраправых, где кумиром современного подростка является нацистка Ирма Грезе. А существование Холокоста опровергается как вранье недругов против истинных патриотов-националистов.
Он столкнётся с чуждой для себя идеологией национал-поселений и попытается честно понять, что в ней может привлекать умного думающего человека. Он захочет вытащить из лап нацизма полюбившееся ему существо, но вот получится ли у него побороть то, что в человеке взращивалось годами?
Благодаря уходу жены у Каспара появляется смысл в жизни. И желание исправить ошибки прошлого, пусть допущенные не по его вине. Он пытается сделать этот мир лучше. Но хватит ли у него для этого сил? Ведь он уже стар, а как показывает Шлинк, в современной Германии националистические идеи расцветают махровым цветом, только уже под новым соусом.
Роман мне понравился тем, что в нём довольно популярно рассказывает о политических режимах раздроблённой послевоенной Германии, о методах воспитании подрастающего поколения. Шлинк объясняет, почему молодежь из ГДР охотно сбегала в ФРГ – они видели, что «экономика в упадке, что инициативу и творческую фантазию душат, что руководство страны строго контролирует граждан».
Из программы школьной истории мы знаем, что после окончания Второй мировой Германия была поделена на два государства – ГДР и ФРГ. ГДР (Германская Демократическая Республика) контролировалась СССР, там внедрялась советская идеология. ФРГ (Федеративная Республика Германия) была под эгидой западных стран. Немецкий народ оказался раздроблен. Через всю бывшую столицу была возведена Берлинская стена, разделившая два государства.
Мы знаем сухие факты. Но мы не знаем, как там жилось людям в повседневной жизни. Как им приходилось выживать в новых условиях. Финансово, морально, психологически. На смену нацисткой идеологии пришла другая идеология, когда людям вкладывалось чувство вины. В философии есть даже понятие «немецкая вина», которое культивировалась философами и общественными деятелями. Особенно в этом отношении не повезло ГДР. И не раз там происходили бунты и демонстрации, требования которых сводились к объединению Германии².
Шлинк без прикрас показывает всю историю Германии – и послевоенные годы, и современность. И его цель – не дать забыть новым поколениям о том, к чему может привести крайний национализм.
Источники:
¹Лебедева, В. Третий рейх нашел своего читателя // Коммерсантъ: газета. – 2022. – 11 окт. (№188). – С.1. – URL: https://www.kommersant.ru/doc/5607072
ֺ²Колесников, Е. «Мармеладный» бунт. Восстание против социализма в ГДР охватило всю страну // Загадки истории. – 2023. – №22. – С. 18-19.
Фото с сайтов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Берлинская_стена#/
Читайте также
Бернхард Шлинк – прошлое, любовь, родина
Олеся Согрина, библиотека №10
Я читала "Чтец" и "Гордиев узел" Шлинка.
ОтветитьУдалитьОтличный выбор, Ирина!
Удалить