Король Вообразилии - Борис Заходер

9 сентября исполнилось бы 95 лет знаменитому российскому поэту и переводчику Борису Владимировичу Заходеру. Он занимает особое место среди современных детских поэтов. Его произведения можно встретить едва ли не в каждом сборнике стихотворений для детей, в учебных книгах для чтения и хрестоматиях. Многие из нас сразу вспомнят: «Дождик песенку поёт», «Плачет киска в коридоре», «Наказать я сам готов тех, кто мучает котов!», «Что ж ты, ёж, такой колючий? Это я на всякий случай!», «Хочу, чтобы вы, дорогие читатели, недаром за чтением время потратили!», «Тот, кто громче скажет «гав», тот всегда и будет прав!»

В предисловиях к своим книгам стихов и сказок писатель обычно подписывался так: Ваш старый товарищ, Борис Заходер. Он и правда считал себя товарищем своих читателей-ребят. Недаром одна из его книг так и называется «Товарищам детям!». Вот что было написано на самой первой странице:

Обычно

От вас это держат

В секрете,

А я не скрываю,

Товарищи дети:

Хочу, чтобы вы,

Дорогие читатели,

Недаром

За чтением время потратили.

Хочу,

Признаюсь откровенно и честно,

Чтоб книжку

Вам было читать

Интересно.

А если захочется вам

Посмеяться,

То этого тоже

Не надо бояться:

Ведь если смеются

Товарищи дети,

Становится сразу

Светлее на свете!

Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагуле. Отец Заходера, человек разносторонних увлечений и дарований, в юности писал стихи, некоторые из них даже были напечатаны. Он закончил Московский университет и работал юристом. В город Кагул он попал во время Первой мировой войны, на которую ушёл добровольцем в 1914 году. Был тяжело ранен и в военном госпитале познакомился со своей будущей женой — сестрой милосердия. Позже семья переехала в Москву, где и прошло детство писателя. Мать Заходера работала переводчицей, она знала много языков: английский, немецкий, румынский и украинский.

В детстве самым главным увлечением Заходера были животные, а любимой книгой — «Жизнь животных» Брема. Он был большим любителем чтения и рано начал придумывать сказки, стихи, загадки. Борис рос ребёнком-«тихоней», но и в его биографии было несколько «боевых» эпизодов. Однажды он, обидевшись за что-то на родителей, решил убежать из дома. Его вернули, но ругать не стали, а только прочли вслух написанную им записку: «Сиводня я ухажу навсигда». Для мальчика, который гордился своей грамотностью, это было хуже любого наказания. Ведь в четырёх словах он сделал 4 ошибки! А однажды Борис увидел, как местный хулиган мучает кошку, он смело вступил с ним в драку и вышел победителем из этого сражения. Любовь к животным Борис Заходер сохранил на всю жизнь, было время, когда в его московской квартире размещались целых 24 аквариума с рыбками. А на подмосковной даче в Болшево с ним жили две белые кошки с королевскими именами Белая Первая и Белая Вторая, верный пёс Барри и даже воронёнок по прозвищу Краш, который не боялся есть с рук. У Валентина Берестова есть стихотворение, посвящённое поэту:

По блюдечку ключом стучит он звонко

И на вершину дерева глядит.

«Краш! Краш!» — он выкликает воронёнка.

Краш отозвался, каркнул и летит.

Вот он у края крыши к нам поближе,

Разинув рот, орёт на целый свет:

«Я гостя твоего боюсь!

Лети же Ко мне! Скорей!

Я есть хочу, поэт!»

Слежу за их беседой удивлённо.

Будь это попугай или орёл, -

А то сидит на дереве ворона.

Но звонкий ключ и к ней поэт нашел.

Огромны буквы и прочны страницы

Его весёлых разноцветных книг.

И можно написать об этой птице

И покорить читателей своих.

Известен он потомству, то есть детям.

Заботиться о славе ни к чему.

И вот — такое мы не часто встретим –

Летит ворона на руку к нему.

В 1935 году Борис Заходер окончил одну из лучших московских школ — № 25. Но окончательный выбор профессии он сделал не сразу. После школы он работал учеником токаря на заводе, учился в Авиационном институте (хотел стать конструктором самолётов), потом — на биофаках Казанского и Московского университетов (хотел быть биологом, изучать природу, животных). А ещё он писал стихи, и постепенно поэзия занимала всё большее место в его жизни.

Решив всё же стать писателем, Борис Владимирович поступил в Литературный институт, но началась война. В 1939 году вместе с группой студентов Заходер ушёл добровольцем на финскую войну. Едва вернувшись, снова ушёл — на Великую Отечественную. Войну закончил в звании старшего лейтенанта и в 1946 году вернулся в Москву, а через год окончил Литературный институт.

В 1947 году, в журнале «Затейник» было напечатано стихотворение «Морской бой» безвестного, только что вернувшегося с войны поэта. Через восемь лет оно было опубликовано в его первой книжке стихов, которая называлась «На задней парте»…

За ней последовали новые книги стихов – «Никто и другие», «Мохнатая азбука», «Кит и Кот», «Мартышкин дом», «Моя Вообразилия», «Считалия» – всех не перечесть.

Озорные, остроумные, легкокрылые стихи поэта знают многие ребята. И про Киску, которая плачет в коридоре («Злые люди бедной Киске не дают украсть сосиски!»), и про обезьянок («Наши предки, ваши предки на одной качались ветке...»), и про Глобус, который попал под автобус («Многое наша Земля повидала, но не видала такого скандала!»), и про таинственного «НИКТО» («НИКТО сегодня не пойдет ни в гости, ни в кино...»), и многие, многие другие. У Бориса Заходера немало весёлых стихотворений, основанных на звуковой и словесной игре, благодаря ей он слагает удивительные сказки-небылицы. Например, в его знаменитой сказке в стихах «Кит и Кот» фантастические вещи происходят из-за того, что «кто-то ... буквы переставил». И вот в море появился огромный Кот, а на суше ловит мышей «маленький, домашний Кит». Героями Заходера могут быть самые разнообразные персонажи: и школьник Вова, отдыхающий на уроке от перемены («Перемена»), и ссорящиеся буквы алфавита («Буква «Я»), и солдаты из детской считалки, которые покупают на базаре самовар («Считалия»). Но чаще всего героями его произведений становятся «братья наши меньшие» — птицы, звери и рыбы, густо населяющие волшебный мир автора.

Очеловеченные герои сказочных произведений Б. Заходера, их взаимоотношения друг с другом, с окружающим миром помогают детям получить новые, конкретные знания о мире, например, о взаимосвязи в природе -»Нужны все на свете!/Нужны все подряд — кто делает мед / И кто делает яд!» («Сказка про всех на свете»). А созданная поэтом «Мохнатая азбука» позволяет детям легче усвоить звуки и буквы русского алфавита. Может быть, такая азбука, где «буквы живые: с хвостами, с усами, бегать умеют они и летать, ползать и плавать, кусать и хватать», появилась потому, что сам автор в детстве любил книги «старого доброго Брема», не раз приходил на помощь разным животным. В этой «звериной азбуке» вместе с привычными Попугаями, Русаками, Кабанами и Ежиками живет фантастический Южный Ктототам.

Борис Владимирович не только поэт, он ещё и сказочник. В предисловии к книге сказок он писал: «Тот, кто внимательно прочитает эти сказки, наверное, заметит, что они очень разные. Как будто их рассказывают разные люди. Так оно и есть. Только рассказывают их не разные люди, а разные звери. И птицы. И даже рыбы. Сказку про Серую Звёздочку, например, рассказывает Ёжик. Сказку про Отшельника и Розу — старая Камбала. А сказку «Ма-Тари-Кари» — сам Учёный Скворец». Книги сказок в стихах и в прозе: «Отшельник и Роза», «Сказка про всех на свете», «Ма-Тари-Кари» – все они составили потом одну большую книгу «Сказки для людей»; и замечательная сказка-поэма «Почему деревья не ходят»… Не один десяток фильмов снят по сценариям или по мотивам сказок писателя: «Кит и Кот», «Фантик», «Птичка Тари», «Жил-был Фип», «Про всех на свете», «Считалия» и многие, многие другие.

Многогранность творчества Б. Заходера проявляется и в том, что писатель, благодаря своим прекрасным переводам, приближает к детям героев литературных произведений, родившихся в Англии и Чехии, Польше и Германии, США и многих других странах. Сколько радости доставило читателям знакомство с весёлыми стихами прекрасного польского поэта Яна Бжехвы и американского – У. Дж. Смита, с забавными рассказами о животных Яна Грабовского. Многие герои зарубежной детской литературы по-русски говорят словами Б. Заходера: пан Трулялинский Ю. Тувима, Питер Пен Дж. Барри, Винни-Пух и его друзья А. Милна, Мэри Поппинс П. Л. Трэверс, Алиса Л. Кэрролла, герои сказок братьев Гримм и Карела Чапека. Владея несколькими иностранными языками, Б. Заходер настолько удачно переводит, вернее, пересказывает текст, что, к примеру, польский поэт Ян Бжехва делает такое заключение: «Как известно, существует мнение, в общем, правильное, что поэзия непереводима… Случаются, однако, счастливые исключения. И тут могу заявить, что мне, несомненно, достался выигрыш в этой лотерее, ибо то, что сделал Заходер, переводя мои стихи, или, вернее, написав их по-русски, представляет собой редкий феномен в области переводной литературы».

Но уж, конечно, говоря о Борисе Заходере, никак нельзя не сказать о его «приёмном сыне» – о всеми любимом Медведе с Опилками в Голове – о Винни-Пухе. Ведь это Борис Владимирович познакомил всех с ним. Он научил Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех! говорить по-русски и подарил им новые имена и новую жизнь – в своих книгах, на экране и даже на сцене театра. Многие читатели (не только дети, но и взрослые) даже считают, что сказка эта создана Б. Заходером. Американское издательство перевело русский текст сказки, и в новом обличье Винни вернулся на родину. В «Словарь современных цитат» включены фразы: «Входит и выходит!», «Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!», «Всё потому, что кто-то слишком много ест!»

Последней прижизненной книжкой автора стал сборник взрослых, озорных стихотворений «Заходерзости».

О ПРЕИМУЩЕСТВАХ ПРАВДЫ

Правду высказать

Недолго,

А соврешь —

Придется долго,

Долго-долго,

Долго-долго.

Может быть, — из чувства долга —

Без конца

Придется врать.

Лучше

Времени не трать!

О ВРЕДОНОСНОСТИ ГЕНИЕВ

«Все то, что натворили дураки,

Поверьте мне, такие пустяки,

В сравненье с тем,

Что может сделать гений.

Особенно — из лучших побуждений!»

РАССУДКУ ВОПРЕКИ?

Диалог

— Ах,

Рассудку вопреки,

Миром правят

Дураки.

— Удалось же

Дуракам

Умных

Так прибрать к рукам!

Борис Заходер не только поэт, сказочник, переводчик, но ещё и драматург, и киносценарист. Получается, что в литературе несколько Борисов Заходеров! Борис Владимирович даже написал об этом шутливое стихотворение «Заходеры»:

В Москве,

В Петербурге,

В Стокгольме и в Риге,

В Париже, в Берлине

И даже в Нью-Йорке —

Толстенные

Телефонные книги

Я изучил

От корки до корки.

Во всевозможных

Бюро и конторах,

Включая

Справочные киоски,

Я понапрасну

Тратил свой порох

В поисках

Однофамильца и тёзки.

Увы!

Я напрасно

В книгах копался...

Борис Заходер

Мне нигде не попался

Среди обитателей

Нашей планеты.

Ну что же!

Мне было — признаюсь

Отчасти — печально,

Отчасти и лестно:

Хоть редко об этом

Вслух говорим мы,

Приятно,

Когда мы -

НЕПОВТОРИМЫ!..

И вдруг оказалось

(Какая жалость),

Что всё это мне

Увы, показалось:

В литературе

Сверх всякой меры

Буквально

Кишмя-кишат Заходеры!

Смотрите сами:

Вот есть, например,

Детский писатель

Борис Заходер;

Есть переводчики -

Взрослый и детский.

Тот знает английский,

Этот — немецкий...

У всех у них

Разные интересы,

Хотя они все как один

Борисы:

Один Заходер

Сочиняет пьесы -

Тот пишет сказки

Про разных тварей,

Тот норовит

Смастерить сценарий;

Есть среди них

Даже автор

Либретто.

Тут

Не хватало только поэта!..

О себе Заходер говорил так: «Стал я, мягко выражаясь, взрослым. И на войне побывал, даже на двух. И написал немало книжек. И сам потерял немало зубов – безо всяких драк. А ведь по сути я очень, очень мало с тех пор изменился… я по-прежнему больше всего на свете люблю животных и книги. Хорошие книги. И за то, что я люблю, я и сейчас не прочь подраться».

Борис Заходер был широко известен не только в Советском Союзе, но и за рубежом, лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.

Скончался поэт 7 ноября 2000 года.

Обязательно почитайте с детьми стихи Бориса Заходера. И «Кит и Кот», и «Мохнатую азбуку», «На задней парте», «Птичью школу», стихи о кошках, о собаках, сказки, переводы.

 Читайте «Винни-Пуха», «Мэри Поппинс» и многое другое!

КИСКИНО ГОРЕ

Плачет Киска в коридоре.

У нее

Большое горе:

Злые люди

Бедной Киске

Не дают

Украсть

Сосиски!

ЧТО КРАСИВЕЕ ВСЕГО?

Ребенок спросил

Ни с того ни с сего:

- А ну-ка скажи,

Что красивей всего?

Да, вот так вопрос:

«Что красивей всего?»

Ответить

Я сам не сумел на него.

И вот я решил

Послушать ответы

Других обитателей

Нашей планеты.

Деревья и Травы

Сказали в ответ:

- Да что же прекрасней,

Чем солнечный свет?!

- Да что же прекрасней

Ночной темноты?! -

Откликнулись Совы,

Сычи и Кроты...

- Леса! -

Отвечали мне

Волк и Лиса.

Орел свысока

Процедил:

- Небеса!

- По-моему, море! -

Ответил Дельфин.

- Мой хвост, без сомнения! -

Крикнул Павлин.

Спрошу Мотылька -

Отвечает:

- Цветок! -

Спрошу у Цветка -

Говорит:

- Мотылек! -

Кто славит поля,

Кто - полярные льды,

Кто - горы, кто - степь,

Кто - мерцанье звезды...

А мне показалось,

Что все они правы.

Все: Звери и Птицы,

Деревья и Травы...

И я не ответил,

Увы,

Ничего

На трудный вопрос:

«Что красивей всего?»

ПЕРЕМЕНА

Перемена, перемена! -

Заливается звонок.

Первым Вова непременно

Вылетает за порог.

Вылетает за порог -

Семерых сбивает с ног.

Неужели это Вова,

Продремавший весь урок?

Неужели этот Вова

Пять минут назад ни слова

У доски сказать не мог?

Если он, то, несомненно,

С ним бо-о-льшая перемена!

Не угонишься за Вовой!

Он гляди какой бедовый!

Он за пять минут успел

Переделать кучу дел:

Он поставил три подножки

(Ваське, Кольке и Сережке),

Прокатился кувырком,

На перила сел верхом,

Лихо шлепнулся с перил,

Подзатыльник получил,

С ходу дал кому-то сдачи,

Попросил списать задачи, -

Словом,

Сделал все, что мог!

Ну, а тут - опять звонок...

Вова в класс плетется снова.

Бедный! Нет лица на нем!

- Ничего, - вздыхает Вова, -

На уроке отдохнем!

КОТЫ

Живут на земле

Существа неземной красоты.

Я думаю,

Ты догадался,

Что это — КОТЫ.

(Да, кошки -

Хорошее слово, научное слово,

Но ты,

Читатель,

Забудь это слово

И помни лишь слово КОТЫ!)

КОТЫ грациозны -

Какая гимнастика

Сравнится с котом?

Взгляни, например,

Как он лижет себя под хвостом!

КОТЫ музыкальны -

Не верь, о читатель,

Пустым разговорам,

Что будто

Кошачий концерт

Не сравнится с ангельским хором…

А впрочем,

КОТЫ

Не боятся людской клеветы.

КОТЫ -

Они выше мирской суеты.

Поверь,

Словно светоч среди темноты,

Нам посланы свыше

КОТЫ!..

Но тот, кто не хочет

(А ты ведь не хочешь?)

С КОТАМИ расстаться,

Тот должен серьёзно

(Да, очень серьёзно!)

С КОТАМИ считаться.

Наука открыла:

Природа не может терпеть пустоты.

Добавлю:

Особенно -

Лучшая часть этой самой природы -

КОТЫ.

Держать на голодном пайке?

Говорят,

Можно так обращаться с людьми…

Но если ты держишь КОТОВ,

То корми

И корми,

И корми!

Коты в нашем доме

Покой и уют создают, -

Но сами КОТЫ

Тоже любят покой и уют!

И если, допустим,

Внезапно захочешь

Ударить в тамтам,

Сначала подумай,

Приятно ли это КОТАМ!

А главное -

Даже не пробуй

К КОТАМ обращаться «на ты»,

Поскольку любой,

Самый маленький кот -

Это тоже КОТЫ!

Советую не забывать,

Что КОТЫ -

Несомненные родичи Тигров,

И помнить народную мудрость

(Её я вынес в эпиграф).

Осталось добавить,

Что тех,

Кто не хочет

Серьёзно считаться с КОТАМИ,

КОТЫ

(И вполне справедливо!)

Считают

Скотами!

ДВА И ТРИ

Пошел Серёжа в первый класс.

С Серёжкой не шути!

Считать

Умеет он у нас

Почти

До десяти!

Не грех такому мудрецу

Задрать курносый нос!

Вот как-то за столом отцу

И задал он вопрос:

- Два пирожка тут, папа, да?

А хочешь - на пари! -

Я доказать могу всегда,

Что их не два, а три!

Считаем вместе:

Вот ОДИН,

А вот и ДВА, смотри!

ОДИН да ДВА, - закончил сын, -

Как раз и будет ТРИ!

- Вот молодец! - сказал отец. -

И в самом деле три!

И потому

Я два возьму,

А третий ты бери!

НЕ ВЕЗЁТ

Отчего-то мне

Весь год

Не везет и не везет!

Не везет мне на футболе:

Как ударишь - нет стекла!

Дома не везет,

А в школе...-

В школе - жуткие дела!

Хоть на той контрольной, скажем,

Я

Вполне

Четверки ждал:

Петька - с ним контакт налажен -

Мне шпаргалку передал.

Ну, как будто все в порядке!

...-Возвращают нам тетрадки.

Мы глядим.

И что же в них?

В них - четверка...-

На двоих!

Петька смотрит виновато...-

Я не бил его, ребята.

Он же это не назло.

Просто

Мне не повезло!

Уж такой я невезучий,

Незадачливый такой!

Взять, к примеру, этот случай:

Я,

На всё махнув рукой,

Взял

Уроки сделал честно,

Сделал, не жалея сил!

Ну и что же?

Бесполезно!

Так никто и не спросил!

А обычно нет и дня,

Чтоб не вызвали меня.

Хоть под парту лезь - и тут

Обязательно найдут!

Никакого нет спасенья

От такого невезенья!

И всего обидней что?

Не сочувствует никто!

...-Рано утром было это.

Сел в трамвай я на ходу.

Я решил не брать билета -

Скоро, думаю, сойду.

Ну откуда в эту пору

Было взяться контролеру?

Он

Остановил вагон,

И меня выводят вон!

Я сказал, понятно, сразу:

- Не везет, как по заказу! -

А кругом как захохочут!

- Верно, - говорит народ, -

Раз трамвай везти не хочет,

Тут уж ясно -

Не везет!

НИКТО

Завёлся озорник у нас.

Горюет вся семья.

В квартире от его проказ

Буквально нет житья!

Никто с ним, правда, не знаком,

Но знают все зато,

Что виноват всегда во всём

Лишь он один - НИКТО!

Кто, например, залез в буфет,

Конфеты там нашёл

И все бумажки от конфет

Кто побросал под стол?

Кто на обоях рисовал?

Кто разорвал пальто?

Кто в папин стол свой нос совал?

НИКТО, НИКТО, НИКТО!

- НИКТО - ужасный сорванец! -

Сказала строго мать. -

Его должны мы наконец

Примерно наказать!

НИКТО сегодня не пойдет

Ни в гости, ни в кино!

Смеётесь вы?

А нам с сестрой

Ни капли не смешно!

НЕ БЫВАЕТ ЛЮБВИ НЕСЧАСТНОЙ...

Не бывает любви

         Несчастной,

Может быть она

Горькой,

Трудной,

Безответной

И безрассудной,

Может быть

Смертельно опасной,

Но несчастной

Любовь

Не бывает,

Даже если она

Убивает.

Тот, кто этого не усвоит, —

И счастливой любви не стоит.

Книги Б.Заходера в Электронном каталоге муниципальных библиотек Челябинска