Страницы

среда, 14 февраля 2024 г.

Амитав Гош и его «Ибисная трилогия»

Амитав Гош – индийский писатель, пишущий на английском языке. Получил мировую известность после выхода романа «Маковое море», попавшего в шорт-лист Букеровской премии 2008 года. Позже вышли романы-продолжения «Дымная река» и «Огненный поток», составившие трилогию «Ибис». Трилогия о колониальной истории Индии на сегодняшний день является бестселлером на мировом книжном рынке и переведена на 30 языков.

Когда в руки мне попала книга «Маковое море», я даже и представить себе не могла, какое чудо я держу в руках. Единственная причина, по которой я её вообще выделила из стопок с новой полученной литературой – яркая обложка с маками (моими любимыми цветами). С недавних пор я предпочитаю вообще не читать аннотации на книги, просто открываю и читаю первую страницу. Если книга меня «позовёт», то я отложу её для прочтения. Если не зацепит – значит, не судьба. Когда начала читать, очнулась только странице на пятнадцатой, чтобы изумленно оглянуться вокруг, будто вынырнула в свое родное время из машины времени. Эта книга, и вправду, будто временной портал, отправляющий в XIX век, в период Опиумных войн (да-да, были и такие!).

Неудивительно, что этот период мировой истории был скрыт для меня. На школьных уроках истории об этом не рассказывают. Поэтому при чтении я буквально делала для себя открытия едва ли не на каждой странице. Легальная продажа опия? Государственные фабрики по обработке опия-сырца? Маковые плантации в Индии? Не может быть!

К слову сказать, трилогия в России выпущена издательством «Фантом Пресс», а над книгой работал блестящий переводчик Александр Сафронов, в чьём послужном списке переводы романов Джона Фаулза, Ричарда Йейтса, Энн Тайлер, Сары Уотерс, Фэнни Флэгг.

Если в свое время вы зачитывались классикой приключенческого жанра – книгами Г.Р. Хаггарда, Ж. Верна, Д. Дефо, то, без сомнения, история Амитава Гоша захватит вас.

Масштабное эпическое полотно, на котором разворачиваются события периода середины XIX века, когда британо-французская коалиция вынуждала Китай открыть рынки для внешней торговли. А основным продуктом сбыта был опий, выращиваемый в британской колонии – Индии. Китайский император сопротивлялся иностранному влиянию и вёл жёсткую политику по ограждению страны от наркотиков. В 1839 году он и вовсе закрыл рынок внешней торговли для коммерсантов из Англии и Индии. Но, поскольку на кону стояли огромные деньги, в 1840 году Великобритания начала войну с китайской империей Цин.

Действие книги «Маковое море» начинается в 1938 году, незадолго до начала военных действий. Автор выступает в роли независимого рассказчика. 


И тут по достоинству нужно оценить мастерство автора – все персонажи необычайно яркие, колоритные, запоминающиеся. И после чтения ты будто бы уже сроднился с этими людьми – они почти твоя семья, и тебе непременно нужно узнать, как дальше сложится их судьба.

На сцене, один за другим, появляются главные герои. И хотя все они разного пола, национальности, положения, судьбы их окажутся крепко связанными. Связующей нитью для всех них станет парусник «Ибис» – рабовладельческая шхуна, на которой зачастую перевозят дармовую рабочую силу – кули.

Индийская крестьянка Дити всю молодость работает на плантациях мака. Это тяжелый труд, позволяющий едва-едва сводить концы с концами. Вся деревня, где она проживает, занята тем же. Кто-то до изнеможения работает в полях, кто-то за копеечную плату, в ужасающих условиях трудится на фабриках по производству опия. Но на этом её мытарства не заканчиваются. Её непутевый муж умирает, и она должна взойти на погребальный костёр. Но в её планы это не входит. Она готова пожертвовать всем, и даже пуститься в далёкий путь на корабле, чтобы начать жизнь с чистого листа. Её спутники – земляк, великан Калуа, юная француженка Полетт Ламбер, помышляющая о карьере ученого-ботаника, и её молочный брат бенгалец Джоду; обанкротившийся индийский раджа Нил, поклявшийся вернуть величие семьи, и его товарищ по несчастью А-Фат – незаконнорожденный сын китаянки и индийского купца; молодой помощник капитана Захарий Рейд – сын рабыни и американца, мечтающий стать капитаном корабля, и чудаковатый суперкарго, чувствующий в себе зарождение новой сущности. А также весь прочий люд в романе, где почётное место занимают ласкары – матросы разных национальностей и мастей.

В первой книге корабль держит путь на Маврикий, где каждый из героев хочет устроить свою судьбу. Но препятствия скитальцам будут чинить не только люди, но и сама природа – бунт на корабле и жестокий шторм не дадут приключению окончиться так быстро.

Во второй книге, «Дымная река», несколько путешественников судьба приведёт в Город Чужаков, что у стен китайского Кантона. Меж тем политическая ситуация обостряется. Британия наседает на Китай, а Император печется о здоровье своего народа. В ход с обеих сторон идут всевозможные уловки и рычаги воздействия.

В третьей книге, «Огненный поток», непосредственно начинаются военные действия против Китая. К Кантону стягиваются суда британско-индийской армады. И в их числе шхуна «Ибис», с которой так или иначе связаны судьбы всех героев. Судьбы героев неотрывно буду связаны с драматическими события мировой истории. 


Амитав Гош – уникальный писатель. Он потрясающий исследователь, который описывает реальный быт и нравы Британской Индии, традиции и обычаи Китая, важные политические и экономические вопросы между странами. А уж как описаны тонкости опийного бизнеса – от процесса изготовления и нюансов транспортировки, до продажи и употребления! И всё это описано не сухим, а великолепным образным языком. Какие «вкусные» жаргонные словечки. Какие диалоги!

Но основную тему романа не спрятать за авантюрными приключениями, описанными таким поэтическим языком. И проглядывают мрачные страницы истории, когда одни государства порабощались другими, и заставляли тоннами покупать продукт, губящий нацию. Да и история написана глазами коренного жителя, а не колонизатора.

 

От всей души советую вам обязательно побывать в путешествии на паруснике «Ибис».

 

Источники:

1.   Гош, Амитав // ВикипедиЯ. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гош,_Амитав

2.   «Маковое Море» и «Дымная Река»: что нужно знать о главных романах выставки Non/fictio№23? [издательство «Фантом Пресс»] // Литрес: Журнал. – 2021. – 6 дек. – URL: https://journal.litres.ru/amitav-gosh-makovoe-more-i-dymnaya-reka-chto-nuzhno-znat-o-glavnyh-romanah-vystavki-non-fictio%E2%84%9623/?ysclid=lr7nh33bcq736461904

3.   Толстов, В. Вьется опиумный дым. Выходит «Ибисная трилогия» Амитава Гоша // Лабиринт: книжный интернет-магазин. – URL: https://www.labirint.ru/now/amitav-gosh/?ysclid=lr7pz9murq22275233

 

Фото с сайтов:

https://journal.litres.ru

https://mywishboard.com/wish/amitav-gos-ibisnaia-tril-5210829?lang=en

 

Олеся Согрина

Всего просмотров этой публикации:

Комментариев нет

Отправить комментарий

Яндекс.Метрика
Наверх
  « »