Истории из Японии

 

Мое читательское сердце искренне радуется, когда я вижу современную азиатскую литературу на полках наших магазинов. Еще лет пять назад я мечтала о художественной литературе авторов Японии, Южной Кореи, Китая. А было ее в разы меньше. Новинки практически не переводили. В настоящий момент практически ежемесячно я читаю книги авторов Азии, будь то детективы, фэнтези или жизненная проза. Сегодня я расскажу о двух совершенно разных историях, которые объединяет только страна – Япония. И если после первой ваша душа будет плакать, то вторая исцелит ее.

 

Мидзуки Цудзимура «Одинокий замок в Зазеркалье»

Что вы ждете от книги с названием «Одинокий замок в Зазеркалье»?

Пока роман японского автора Мидзуки Цудзимура только анонсировали, но я представляла, что это как «Алиса» или «Нарния», только японская. У девочки-подростка Кокоро неожиданно начинает в комнате светиться зеркало и открывается проход в другой мир. Чем не завязка вполне себе банальной фэнтезийной сказки?

Но это совсем не сказка, и волшебство здесь только инструмент, окантовка жестокой реальности.

Семиклассница Кокоро не ходит в школу из-за конфликта с одноклассницами, девочке тяжело даже просто выйти из дома. Каждый день ее мама надеется, что дочь хотя бы пойдет в свободную школу «Занятие для души», с более гибким графиком обучения. Кокоро искренне пытается побороть страх, но безуспешно.

Однажды проход в зеркале открывается, и наша героиня попадает в замок. Ее и еще шесть ребят встречает маленькая девочка в платье с рюшами и большой маской волка вместо лица.  

Кокоро, Аки, Субару, Рион, Масуманэ, Фука и Урэсино – ребята, которые попали через зеркала своих комнат в удивительное и загадочное место. Здесь действует главное условие: с 9:00 до 17:00 замок в распоряжении детей, но потом все должны уйти, иначе на охоту выйдет волк. Хозяйка ставит гостей замка перед интересным выбором – они могут проводить здесь свое время до 30 марта включительно (9 месяцев), либо один счастливчик может найти ключ, загадать желание, и вся сказка исчезнет. А мечта исполнится.

Так о чем же эта история? О буллинге, детском одиночестве, семейном насилии, элементарном непонимании своего ребенка, нежелании видеть в нем личность.

За сказочным мотивом прячутся семь человеческих историй, семь покалеченных душ.

Поразительно, как автор неспешно раскрывает истории детей. Вместе с юными героями читатель проживает каждый учебный триместр. Роман специально поделен на три части, а вместо глав – название месяцев.

 

Ито Огава «Канцтовары Цубаки»

Новинка весны от издательства «Поляндрия No Age».

Роман японского автора Ито Огавы «Канцтовары Цубаки» покорил меня своим неспешным повествованием и душевностью. Главная героиня, девушка Хатоко, потомственный написатель писем (юхицу). Не одно столетие ее семья занималась этим необычным, но необходимым делом. Юхицо составляют и пишут письма по заказу людей. Они идеально владеют словом, осваивают с детства искусство каллиграфии, учатся слышать и слушать людей (а как же без этого при написании письма!), обладают знаниями вековых традиций корреспонденции.

Читатель проживет год вместе с Хатоко. Структура романа состоит из четырех частей, по названию каждого времени года. Мы узнаем о неспешной жизни главной героини, ее чувства и мысли, познакомимся с заказчиками писем и с некоторыми японскими традициями (некоторые из которых уже неактуальны в современной Японии). Переводчик текста Дмитрий Коваленин называет роман «своеобразным реквиемом рукописному тексту». Ито Огава через свою героиню пытается донести современным людям, как важно писать от руки, сохраняя в каждом послании тепло человеческого дыхания.

Каждая страница книги наполнена любовь к жизни, к каждой ежедневной мелочи, к людям. Море, дождь за окном, рисовые булочки из пекарни, утренний чай…  Японцы умеют ценить мгновения!

 

Дарья Насонова, Центральная библиотека им. А.С.Пушкина