День словаря

22 ноября – день рождения В.И. Даля, великого русского писателя, этнографа и исследователя лексики.

В этот же день в России отмечается уже ставший традиционным День словаря – праздник русской словесности, посвященный В.И. Далю как символу отечественной лексикографии и вопросам формирования и развития культуры использования словарей.

Владимир Даль вошел в историю как автор «Толкового словаря живого великорусского языка» и сборника «Пословицы и поговорки русского народа». Созданный в середине XIX века словарь содержит около 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок, присловий, пословиц и загадок. Его можно читать как художественное произведение, так богат материал о языке, быте, поверьях и приметах тех мест, где зародились эти слова. Например, можно взять слово «корабль». В словаре дается не только лексическое значение, но и характеризуются все виды кораблей, указываются способы их использования, приводятся и другие смыслы этого слова.

Начало словарю было положено в 1819 году, и работа продолжалась до самой смерти автора. Уже на смертном одре Даль попросил дочь включить в словарь еще четыре слова, которые он услышал от прислуги.

За полвека Даль объяснил и снабдил примерами более двухсот тысяч слов, если вывести «среднее арифметическое», то при двенадцатичасовом рабочем дне он в течение пятидесяти лет каждый час записывал и объяснял одно слово.

Кроме того, он записал тысячу сказок и безвозмездно отдал их составителю сборника русских народных сказок А.Н. Афанасьеву.

Родился Владимир Иванович Даль в 1801 году в Лугани на Английской улице в небольшом одноэтажном доме. Ныне город называется Луганском, именно в честь своей «малой Родины» он и взял себе позднее для литературного творчества псевдоним Казак Луганский. Их маленький домик был окружен казармами, халупами, землянками заводских рабочих литейного завода. Здесь прошло его детство, здесь зародилась любовь к отчему краю, которую он пронес через всю свою жизнь. Родился он в семье врача И.Х. Даля, датчанина по происхождению. Отец Владимира Ивановича знал восемь языков, мать свободно говорила на пяти. Сам же Даль знал шестнадцать языков. С 13 лет мальчика определили в Морской кадетский корпус, и в 1819 году он был направлен на Черноморский флот. По дороге к месту службы Даль услышал от ямщика незнакомое слово «замолаживать» и записал с пометкой: «В Новгородской губернии значит «заволакивать тучами, говоря о небе, клониться к ненастью». Так был начат словарь.

В 1825 году Даль уволился с флота и поступил на медицинский факультет Дерптского университета. В 1828 году его призвали в действующую армию во время русско-турецкой войны, перед этим он досрочно сдал диссертацию на степень доктора медицины. Именно в армии активно пополнялась его тетрадь живого языка. Очень хорошо о жизни Даля пишет Владимир Ильич Порудоминский в книге «Даль», изданной в серии «Жизнь замечательных людей».

Вообще жизнь Владимира Ивановича Даля была так богата приключениями, что их могло бы хватить на добрый авантюрный роман: он – первый отечественный востоковед-тюрколог, один из учредителей Русского географического общества, представитель натуральной школы в литературе, врач офтальмолог и хирург (еще в те времена он удачно снимал катаракту), пионер российской гомеопатии и, наконец, друг Пушкина (сопровождал его в Оренбургской губернии, когда Пушкин собирал материалы по Пугачевскому бунту), а так же он автор записок о последних часах жизни Пушкина. Обо всем этом мы можем прочитать в книге В. Порудоминского «Даль».

Хочется остановиться еще на одном фрагменте его наполненной многими яркими событиями жизни, на службе В.И. Даля как чиновника по «особым поручениям» Оренбургской губернии. Современная Челябинская область также входила в то время в состав Оренбургской губернии. Это наш край, и поэтому деятельность Даля в Оренбурге представляет несомненный интерес.

По приказу губернатора края В.А. Перовского и по велению сердца Даль объехал башкирские земли и сделал подробное их описание. Он вынужден был докладывать Перовскому о разграблении башкирских земель, о беззаконии и лихоимстве по отношению к малым народам.

Даль дает описание богатой природы Урала, жизни и обычаев башкир, казахов, татар и других народностей.

За исследования Оренбургского края Российская Академия Наук избрала его своим членом-корреспондентом. Там же, в Оренбуржье, он стал известен и как писатель, написав множество повестей, рассказов, очерков.

Много материалов дал этот край и для словаря. Оренбург – своеобразный узел – стык Средней Азии и Урала, Сибири и Серединной России, конгломерат разноязычия и диалектов.

Кроме того, как врач, Даль, можно сказать, в этом крае открыл кумысолечение, привлек внимание жителей центра страны к этому региону. Здесь были Лев Толстой, Антон Павлович Чехов, а также Александр Сергеевич Пушкин, собиравший материал о Пугачевском бунте.

Теперь вернемся к тому, как началась работа над словарем. В. Порудоминский описывает этот процесс так: «Солдат оступился, выругался в сердцах:

– Чертова лужа!

– Калуга, – подтвердил другой, кажется костромич.

Даль и прежде слыхивал, что в иных местах лужу называют калугой. Заносит в тетрадь: лужа, калуга. Но артиллерист из тверских не согласен: для него калуга – топь, болото. А сибиряк смеется: кто ж не знает, что калуга – рыба красная, вроде белуги или осетра. Пока спорят из-за калуги, вестовой-северянин вдруг именует лужу лывой». Что ж такое «калуга»?

Кто интересуется происхождением слов, может заглянуть в этимологический словарь или четырехтомный словарь М. Фасмера или в другой, например, Школьный этимологический словарь русского языка. Составители Н.М. Шанский, Т.А. Боброва.

Этимология в буквальном переводе с греческого – истинное значение слова. Это раздел языкознания, выявляющий происхождение и древние значения слов. Н.М. Шанскому же принадлежит еще одна книга, на которой хотелось бы остановиться «Лингвистические детективы». Это «собрание пестрых глав» по русскому языку.

Почему что-то или кто-то называется так, а не иначе? Из каких частей слово или оборот состоит? Что они сейчас обозначают? По каким причинам пишутся и произносятся слова так, как мы сейчас это делаем? Откуда пошли, как сделаны, когда и где родились? Что с ними потом произошло? Какую роль они играют в художественном тексте? И все это не только о словах, но и о других вопросах лексикологии, фразеологии, правописания и культуры речи. Эта книга не учебник, а очень занимательное чтение.

Остановимся на слове «фразеология». Большую часть словарей составляют именно фразеологические словари. Фразеологизмы – связанные устойчивые сочетания слов, равные по значению слову, наряду с отдельными словами составляют лексику русского языка.

Мы знаем выражение «кот наплакал». Коты не плачут. Выражение возникло на основе старинной народной детской песенки, в которой поется о притворных кошкиных слезах:

«Идет кисонька из кухни

У ней глазоньки опухли.

О чем, кисонька, ты плачешь?

Как мне, кисоньке, не плакать:

Повар пеночку слизал,

А на кисоньку сказал».

Целая история. А значение короткое – очень мало, почти ничего, но очень эмоционально, выразительно. Можно привести в пример другие фразеологизмы, их очень много в нашей речи: «седьмая вода на киселе», «зарубить на носу», «яблоко раздора». Очень интересно читать о происхождении выражений, которыми мы часто пользуемся не задумываясь. Они добавляют красоты, разнообразия, самобытности и выразительности в нашу речь.

Считается, что в бытовой речи человеку достаточно трехсот – четырехсот слов, которые составляют 90% устной речи, причем на любом языке. В лексиконе Пушкина было около 23 тысяч слов, согласно «Словарю Пушкина». Словарный запас Лермонтова приводит значения 14939 слов, хотя некоторые исследования показывают словарный запас Лермонтова до 40 тысяч слов. Словарь Достоевского дает 43 тысячи. Исследования слов словарного запаса Льва Николаевича Толстого приводят данные об использовании 70091 уникальных слов.

В современных исследованиях американских ученых было доказано, что интеллектуальное развитие человека напрямую зависит от его словарного запаса. По речи человека мы можем определить уровень образования, социальный статус, духовное развитие и многое другое. В подтверждении этого вспомним слова Сократа: «Заговори, чтобы я тебя увидел».

С давних времен и по сей день человечество пользуется словарями, они играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.

Пользуйтесь словарями! В наших библиотеках представлены самые различные словари, ждем Вас!

Источники:

Брагина Н. Г. Владимир Даль. Автор самого популярного словаря. – М., 2013.

Порудоминский В. Даль. - М., 1971. – (Жизнь замечательных людей)

Грачев М. А. Несносно честный Даль. – Н. Новгород, 2013.

Еськова Н. О. Словарь Даля // Наука и жизнь. – 2000, – N 2, – с.64.

Чванов М. «Пришлите справедливого Даля» // Даль В. И. Повести и рассказы. – Уфа, 1981.

Страницы

воскресенье, 22 ноября 2020 г.