Иоанна Хмелевская: «Шутить и говорить я начала одновременно»

«Она не обыкновенная женщина, она невменяемая психопатка»

2 апреля исполнилось бы 85 лет Иоанне Хмелевской - замечательной женщине, великолепной польской писательнице, удивительному человеку - светлому, ироничному к себе и к жизни, блиставшей потрясающими, энциклопедическими познаниями и букетом самых разных интересов, которыми делилась с читателями в своих книгах. К сожалению, она умерла в 2013 году. Мне её книги помогали пережить трудные времена, справиться с депрессией, отвлечься, посмотреть на мир позитивно. Её детективы не просто смешные, они жизнеутверждающие: из любой ситуации есть выход, надо только действовать, добрых людей больше, чем плохих, всё будет хорошо. И ещё – у всех людей свои тараканы в голове, и это нормально. Просто надо посмотреть на жизнь и на себя с юмором, не жаловаться, не плакать над собой. Директор издательства «Фантом-Пресс» Алла Штейнман рассказывала, что одно время у неё брали читать Хмелевскую знакомые инвалиды, они уверяли, что эти книжки для них – способ выжить. Иоанну обожали психиатры, ее не раз приглашали читать лекции в неврологические и психиатрические отделения больниц, в одной из них даже вручили шутливый диплом почетного доктора, потому что ее книги не просто приключенческие, они еще и смешные, это психотерапия для всех.

Для меня знакомство Хмелевской началось с иронического детектива «Все красное» в журнале «Смена» (из всех прочитанных переводов больше всего понравился этот, он самый смешной). Потом были «Что сказал покойник», «Проклятое наследство», «Клин клином», «Роман века», «Лесь» … Каждый раз я получала море удовольствия. Я отношу себя к многочисленной армии фанатов Хмелевской, так как собрала и прочитала все её книги и часто перечитываю что-то под настроение в качестве антидепрессанта. Подрастали дети, и в круг наших вечерних чтений вслух вошли полные оптимизма и юмора сказки про медвежонка Пафнутия, книги про Яночку и Павлика, цикл про Тереску и Шпуньку … Постарше - так же вслух - читалось «Все красное», «Что сказал покойник», «Проклятое наследство»… Конечно, всё сопровождалось взрывами смеха, и в то, что у моих выросших детей отличное чувство юмора, внесла свой вклад пани Иоанна…

Можно понять её феноменальную популярность. Когда тоскливо, когда что-то не ладится - самое время взяться за Хмелевскую и забыть о серьезности! Море позитива и смеха (да что уж там - хохота!) гарантированы! Она пишет не просто детективы, а детективы хорошие. Не просто хорошие, а иронические, щедро сдобренные самоиронией. И убийственна в этих добрых детективах прежде всего ирония, которая неспособна пролить реки крови и наворочать груду бездыханных тел. Хмелевская создает классический детективный роман в русле, проложенном незабвенной Агатой Кристи – запутанная интрига, загадка, таящаяся в прошлом, хитросплетения расследования, немного странные, чудаковатые персонажи, особенно женского пола… В каждом детективе целый мир - живой, тёплый, такой узнаваемый, несмотря на выдуманные ситуации. Очень многие любят эти романы за искрометность юмора, искренность и, конечно же, героев.

«Подлая судьба дала мне слишком богатое воображение, с которым трудно не только работать, но и жить», — написала однажды пани Хмелевская. Настоящее имя писательницы —Ирена Барбара Кун, урождённая Ирена Барбара Иоанна Беккер. Хмелевская – это псевдоним, Иоанна взяла фамилию одной из своих прабабушек. Каждый свой детективный роман она сумела превратить в историю своей жизни. Большинство книг посвящено  запутанным и увлекательным приключениям умной, но взбалмошной авантюристки пани Иоанны. Героиня всегда попадала в такие невероятные переделки, что у читателей дух захватывало от ее неуемной энергии и умения выпутываться из них без риска для здоровья. Качествами, которыми она наделила главную героиню, писательница обладала сама: никогда не сидела на месте, лихо водила машину, хорошо стреляла, курила, играла на тотализаторе, ходила на скачки, часто путешествовала, знала несколько европейских языков, обладала неуемной фантазией и неограниченным любопытством и до конца не теряла вкус к жизни. Главная черта, присущая и автору, и Иоанне в ее романах, - это отношение к себе, окружающим и событиям со здоровым чувством юмора и неубиваемым оптимизмом. Хмелевская прекрасно играла в карты и азартные игры: она утверждала, что научилась играть в карты раньше, чем говорить. Ее хобби - бридж, бега, коллекционирование янтаря и марок, изготовление бус из ракушек, гадание на картах, составление композиций из сухих трав. По её собственному признанию, обожала кошек.

Большинство детективных романов Иоанны Хмелевской написаны от первого лица и просто напичканы историями, в разное время происходившими с автором. Многие сюжетные коллизии связаны со сложными отношениями пани Иоанны с деньгами и иными материальными ценностями: автомобилями, недвижимостью, драгоценностями - и, конечно, азартными играми. Остальные герои – тоже живые, почти у каждого героя есть реальный прототип — родные и знакомые писательницы. Личную жизнь Иоанна Хмелевская с успехом переносила на страницы своих романов, как и свои комплексы - по поводу недостаточно уложенной прически и неидеальной фигуры. В книгах фигурируют и два сына, и бывший муж, и любовники, подруги и недруги - все, кто окружал ее в реальной жизни. Иоанна была замужем один раз официально, и от этого брака у нее было двое детей (оба мальчики). Было несколько гражданских браков. Несколько лет жила с прокурором, которого вывела в романах под именем Дьявол. Всю жизнь питала страсть к ослепительно красивым блондинам, фигурирующим в разных произведениях. По большому счету, каждый роман автора – это кусочек автобиографии в определенный возрастной период и в тех странах, где она в действительности побывала.  Позже многие друзья Хмелевской, ставшие по воле писательницы «убийцами», «мошенниками» или «жертвами», признавались, что так и не смогли отделаться от этого амплуа.

За шестьдесят лет она написала более шестидесяти книг — не только детективов, но и детских сказок, и подростковых повестей и романов, и романов исторических, и даже кулинарных советов. Она решила лично написать свою биографию. Больше всего писательницу пугало, что кто-нибудь другой сделает это за нее и все перепутает. Благодаря этому страху появился цикл из семи автобиографических романов, написанных в разный период – с 1994 по 2006 год. Их отличает все то же неизменное чувство юмора и позитивное отношение к жизни, как и другие произведения автора. В книгах с говорящими названиями типа «Старая перечница» или «Чудище ужасное», она в своей обычной манере перемежала повествование о голодном военном детстве и неудачных замужествах с рассказами о выборе туфель для внучки и своей неравной борьбе с ежами и слизняками на дачном участке.

В Польше книги Хмелевской печатали регулярно; много позже она признавалась, что у нее были проблемы с цензурой — но новые тома регулярно появлялись на полках магазинов. В СССР ее переводили не системно, но достаточно для того, чтобы советские читатели смогли оценить и полюбить иронический детектив. А уже в России была издана полная библиография писательницы. По романам Хмелевской в России были сняты два сериала — «Что сказал покойник» (1999) и «Пан или пропал» (2003). Фильм по роману «Клин клином» вышел в Польше в 1965 году, назывался он «Лекарство от любви». Иоанна Хмелевская— обладательница множества литературных премий, в том числе Премии Председателя Совета Министров за творчество для детей и юношества (1989), двукратный лауреат премии «АО ЭМПиК» (крупнейшая в Польше книготорговая сеть) (2000,2001). Ее романы переведены на русский, шведский, словацкий и чешский языки. Общий тираж изданных в Польше романов превысил 6 миллионов экземпляров, а в России перевалил за 10 миллионов.

Конечно, лучше всех рассказала о себе сама пани Иоанна в автобиографиях, из других материалов о ней мне нравится биография на сайте издательства, открывшего для российских читателей Хмелевскую. http://phantom-press.ru/authors/author_62/

Если определять, какой детектив Иоанны лучше, будет сложно сделать выбор, так как они все необыкновенно легко читаются, искрятся юмором и проглатываются на одном дыхании. Сама пани выделяла в числе самых любимых «Все красное» и «Сокровища». Далеко не все ее романы посвящены Иоанне и ее приключениям. Например, главной героиней произведений «Большой кусок мира», «Слепое счастье» и «Проза жизни» является старшеклассница Тереска Кемпиньская, которая попадает то в страшные, то смешные ситуации со своей подругой Шпулькой. Цикл книг об этой удивительной девушке понравится людям любого возраста, так как они полны юмора, имеют закрученный детективный сюжет и пронизаны романтикой, присущей только юности.

Среди произведений знаменитой польской писательницы Иоанны Хмелевской есть особый цикл романов о подростках и для подростков, куда входят романы: «Дом с привидением», «Особые заслуги», «Сокровища», «2/3 успеха», «На всякий случай». Первый роман этого цикла «Дом с привидением» знакомит читателей с новыми героями — братом и сестрой Павликом и Яночкой Хабровичами и их необыкновенно умным псом Хабром. Наследство, неожиданно свалившееся на семью Хабровичей, - настоящая катастрофа! Да, им достался чудный дом в Варшаве, но в завещании есть хитрое условие: они должны собрать под этой крышей всех столичных родственников, а для этого нужно как минимум расселить прежних жильцов и отремонтировать здание. В доме есть великолепное место - старый чердак, который хранит в себе множество загадок и великолепного старинного хлама, столь милого любому детскому сердцу. Зловредная соседка наотрез отказывается не только съезжать, но даже не пускает новых хозяев на свою часть чердака. Чтобы попасть на чердак, приходится лазить ночью по крыше, ведь там хранятся тайны, которые могут стать судьбоносными для всего семейства. Яночка и Павлик Хабровичи решают «выкурить старую грымзу», и для этого необходимо проникнуть на запретную территорию. Неожиданны и невероятно интересны приключения героев и их друзей.

«Особые заслуги» — вторая книга о приключениях Яночки и Павлика, и их умнейшего несравненного пса. Любознательность дружной троицы не всегда доводит до добра. Даже на отдыхе нет им покоя. Столько событий! А тут еще следы странного преступления… Волей-неволей детям приходится в одиночку противостоять преступникам. Эта книга – пособие про то, как находить приключения на каждом шагу, о том, как открывать удивительный мир, и о том, что улики и приключения можно найти везде, даже если всё вокруг кажется серым и скучным. Здесь вам всего вдоволь: походы ночью на кладбище, смертельные преступления – переходы через государственную границу, кабаны, муравейники, живая рыба, мотоциклы, масло для загара, кусты шиповника… Разумеется, великолепный пес и верный друг оказывает детям неоценимые услуги.

«Сокровища» - третья книга о приключениях Павлика и Яночки. Иоанна Хмелевская считает эту повесть одним из самых удачных своих произведений. Неугомонная троица опять пустилась во все тяжкие: забыв обо всем на свете, герои начинают охоту за таинственными сокровищами, на сей раз - в далеком Алжире. Но если уж вы решили отыскать сокровища, то надо приготовиться ко всяким напастям. Землетрясение и обвал в горах, песчаные бури и жуткие аварии на дорогах - все эти катаклизмы словно сговорились с шайкой местных грабителей помешать юным сыщикам отыскать вожделенные сокровища. Однако потрясающая изобретательность наших героев в сочетании с воистину нечеловеческой проницательностью их четвероногого друга не оставляют грабителям и бандитам никаких шансов. Если уж за дело взялась бесстрашная троица, то криминальным элементам никогда не добраться до загадочного Эльдорадо…

«2/3 успеха». Интересно, что бы вы подумали, увидев на почте молодого человека, изучающего некрологи в городской газете и по телефонной книге устанавливающего адреса усопших? А потом застали того же юношу за исследованием содержимого мусорных баков? Чтобы не лопнуть от любопытства, Павлик и Яночка Хабровичи решают непременно выяснить причину столь странного поведения. В процессе расследования дети неожиданно выходят на след пропавшей уникальной коллекции марок, которую долго и безуспешно разыскивает их дедушка, крупнейший в стране эксперт-филателист. Как оказалось, за этими же марками охотятся матерые аферисты, весьма опасные и крайне неразборчивые в средствах. В захватывающей операции по спасению бесценной коллекции как всегда принимает участие их несравненный пес!

«На всякий случай». Хорошо организованные и откровенно наглые угоны иномарок в Польше наших дней стали настолько частым явлением, что ни у кого не остается ни малейших сомнений - действует мафия, которая почти в открытую переправляет краденые автомобили в республики бывшего Союза. Павлик и Яночка Хабровичи не раз становились свидетелями подобных возмутительных происшествий. Когда же преступники покусились на только что купленный родителями фольксваген, терпению наших героев приходит конец, и они ступают на тропу войны. Дети не ставят перед собой задачу победить доморощенную Коза Ностру, но им оказывается вполне по силам спутать гнусные планы мерзавцев, превративших жизнь автовладельцев в сущий ад. В этой благородной миссии юным Хабровичам помогают одноклассники и, конечно же, их умнейший пес. Кроме того, не так мало союзников оказалось у них и среди взрослых.

«Все красное» – так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллерод в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим. На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает…. Через дом Алиции хаотично перемещаются целые толпы родственников и знакомых хозяйки, а неудачливый убийца регулярно пытается кого-нибудь прикончить. Двое убиты, десять или одиннадцать попали в больницу и выжили вопреки законам природы. Вроде бы, не смешно и не серьёзно. Это смотря как рассказать. Пани Иоанна рассказала так, что смеёшься почти без остановки. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу. Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно. Одного «говорящего по-польски» датского полицейского хватает, чтобы надорвать животик, а прочих смешных ситуаций в книге не меньше чем трагичных, которые, впрочем, тоже преподаны с отменным юмором. Читаешь и не знаешь, что делать — вроде убийства, покушения, кровь, все красное, но ведь смеешься над всем этим, а не пугаешься. Роман «Все красное» по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской писательницы.

«Роман века» – одно из лучших произведений Хмелевской. События разворачиваются в Польше 70-х годов. Героиня романа Иоанна (которую попросили на время сыграть другую женщину) волею обстоятельств оказывается втянутой в крупную аферу по вывозу за границу предметов искусства и драгоценностей. Хитросплетения сюжета, его неожиданные повороты, небанальная любовная интрига заставляют следить за приключениями героини, буквально ползая на краешке стула. Любители «крепких» детективов не найдут в романе привычных по другим образцам жанра нагромождений ужасов, впечатляющих кровавых сцен, жестокостей, навязчивой эротики. Зато книгу оценят и полюбят все, кому по душе захватывающие приключения, тонкий юмор и неунывающая яркая героиня.

«Что сказал покойник» Пани Иоанна - не просто дама азартная. Она - фантастическая женщина, обладающая талантом не только влипнуть в неприятности, но и легко, изящно, иронично выпутаться из любой передряги. Случайное стечение обстоятельств приводит к тому, что героиня повести И. Хмелевской оказывается единственной обладательницей тайны, скрывающей местонахождение гангстерских сокровищ. Как оказалось, самый безотказный способ привлечь приключения на свою голову - платиновый парик. Также рекомендуется потеплее одеться, положить в сумку свежекупленный атлас мира, календарик, крючок для вязания, белую акриловую нить и отправиться на бега. Крупно выиграв, следует потребовать продолжения банкета в виде рулетки. Выслушав тайну покойника, она попала в лапы преступников. Гангстеры доставляют пленницу на свою базу и пытаются выведать у нее заветный шифр, чтобы затем избавиться от опасного свидетеля… Но волноваться о ней не стоит, лучше пожалеть бедных бандитов, которых пани Иоанна возьмет измором с помощью своей невообразимой логики. Пощады не будет. Пани мастерски устраивает скандалы и портит жизнь охране. Изображает дурочку настолько виртуозно, что сразу чувствуется немалый опыт. Платиновый парик и склонность к азарту обеспечили пани билет в Бразилию. Безжалостные бандиты привезли Иоанну в знойную страну в зимних вещах. Негодяи! Да еще и устроили свою резиденцию в месте, где нет пляжа. Это вообще ни в какие ворота. Пришлось Иоанне найти пальму с видом на Европу и составить коварный план побега, припугнув бандитов намерением вырезать в скале скульптуру в порыве вдохновения. Конечно они испугались и старались держаться от нее подальше, кто же захочет связываться с женщиной, способной вырезать из стекла макет люблинской электростанции с помощью кольца с бриллиантом? В исключительно тупиковых ситуациях пани включает режим суперспособностей, а именно напрочь отключает мозги. Так она попала на важную конференцию и узнала все планы преступников, имена, пароли, явки. Обладая отличной памятью, между прочим. Когда Иоанне надоел отдых в Бразилии, пани на яхте пересекла океан, во Франции в одном из замков на Луаре повторила подвиг графа Монте-Кристо, и отправилась загорать в Италию под любимую пальму. Вернув себе нормальный цвет лица и в очередной раз разочаровавшись в блондинах, пани отправилась в родную Польшу. И вот как раз по возвращению домой ее изобретательность и отличное настроение подвергнутся наибольшему испытанию. Ирония станет горькой от разочарования и столкновения с предательством. Но пани руки не сложит, наоборот возьмет в них колотушку и вернет себе право на спокойную и безопасную жизнь. Спокойную по ее меркам.

«Подозреваются все» Действие книги развивается в архитектурном бюро, где некогда трудилась Иоанна. В мирной конторе маются бездельем трудяги-архитекторы, мечтая о каком-нибудь ярком событии. И событие не заставляет себя ждать - в актовом зале обнаружен труп. Жертву задушили поясом от заурядного конторского халата. И подозрение падает сразу на всех - ведь именно в таких халатах и разгуливают сотрудники бюро. Убийцей может оказаться любой из сотрудников, под подозрением весь коллектив. Это – типичный образец классического детектива, действие которого не выходит за пределы четырёх стен. Пани Иоанна решает, что от милиции толку мало, а потому сама берется за расследование. Но коллеги ее - редкие бестолочи, ни на один вопрос внятно ответить не могут, упоенно подозревают друг друга и бессовестно врут. А еще бесконечно едят-пьют, разбираются с любовниками-любовницами, пишут абстракционистские полотна, подслушивают-подглядывают - и в этой неразберихе Иоанна пытается отыскать убийцу. А заодно разобраться в собственных чувствах и выяснить, что она испытывает к следователю, которого успела наградить прозвищем Дьявол.

 «Клин клином» Книга написана на основе реальной истории: «К моей телефонной линии случайно подключился мужчина, сотрудник органов госбезопасности, который руководил одной секретной операцией. И непостижимым образом мой телефонный номер оказался в эпицентре событий: мне звонили секретные агенты и докладывали обстановку, думая, что я некий таинственный связной. Сначала я пугалась, потом раздражалась, а потом вошла во вкус и даже позволила себе дать несколько указаний звонившим. Эта невероятная история настолько меня впечатлила, что я написала роман». Безнадежно влюбленная героиня романа Иоанна, пытаясь найти лекарство от любви, решает действовать по принципу «клин клином» и заводит телефонный флирт с таинственным незнакомцем. В результате она обнаруживает себя секретарем на телефоне у преступной банды, преследующей непонятные цели. К счастью, безответная любовь героини оказывается не такой уж безответной, а преступная банда... Эта первая книга стала визитной карточкой писательницы. Вскоре по книге был поставлен фильм «Лекарство от любви».

«Гарпии» Судьба не слишком благоволила к Доротке Павляковской. Мама ее умерла в родах, а папаша, одарив дочку своей фамилией, счел отцовский долг выполненным и более родным дитятком не интересовался. Так что воспитывали Доротку тетушки, причем целых три, и все - сущие гарпии. Следили за каждым шагом, отнимали каждый заработанный злотый, держали девушку на посылках - только и слышалось: подай-принеси. В общем, ни дать ни взять - современная Золушка. Хорошо хоть, характер у Доротки был незлобивый. Но порой тоска одолевала: что же это за жизнь такая? И тут вдруг письмо из Америки: некая Ванда Паркер, крестная Дороткиной матери и вроде бы миллионерша, прожив полвека в Штатах, вознамерилась вернуться на родину. А родных у нее в Польше нет, единственные близкие люди - Доротка с тетушками. Гарпии визиту старухи не обрадовались. Бабуля сумасбродна, практически выжила из ума.  Одно слабое утешение - миллионерша сразу же по приезде составила завещание, отписав им свои богатства. Едва составив завещание, старушка умирает. Причем, как очень скоро выяснилось, не своей смертью. Как вы думаете, каков первый вопрос следствия в таких случаях? Правильно: кому это выгодно? Подозреваться в преступлении могут все обитатели дома. А также их знакомые, в том числе влюбленные в Доротку.

«Пафнутий», «Новые приключения Пафнутия» Замечательная детская книжка о медвежонке по имени Пафнутий, экологическая сказка, добрая, весёлая, позитивная, учит добру, дружбе, взаимовыручке, бережному отношению к природе. Медвежонок живет в лесу, дружит со всеми лесными жителями. Пафнутий очень любопытный, познает мир, знакомится с новыми животными. А потом рассказывает обо всем увиденном своей лучшей подруге - выдре, живущей в небольшом лесном озере. Причем лесные жители - это не безликие животные, у каждого свое имя, свой характер. Периодически с лесом случается какая-нибудь беда, связанная с людьми, которые то засоряют сам лес, то лесную реку, то являются виновниками пожара. И тогда звери объединяются для защиты своего дома, ну и конечно наш главный герой Пафнутий в первых рядах. А иногда беда в лесу случается с людьми: лесничего придавило повалившееся дерево, маленькая девочка заблудилась в лесу. И животные приходят им на помощь. А однажды в лесу появился самый настоящий слоненок, сбежавший из цирка. Лесные жители с удовольствием познакомилась с диковинным гостем, показали ему лес, после чего помогли вернуться в цирк к родителям. На протяжении всех приключений Пафнутий взрослеет. Если в начале книги - это маленький наивный ребенок, то к концу книги - это взрослый медведь, настоящий хозяин леса. И хотя герои книги в основном - лесные жители, каждый из них - яркий образ с индивидуальными чертами. В книге много радости, силы и свежести. Она гуманна по духу и очень своевременна. Хмелевская писала книгу для своей внучки и чувствуется, что вложила в нее много любви.

Среди книг Хмелевской есть практические жизненные советы, написанные с большим чувством юмора: «Как выжить с мужчиной», «Как выжить с женщиной», «Как выжить друг с другом», «Против баб!» (как себя вести, чтобы быть не бабой, а женщиной), «Трактат о похудании» (на собственном опыте борьбы с лишним весом). 

  

Даже «Моя поваренная книга». В этой книге нет привычных рецептов или точных указаний, это скорее сборник полезных советов по изготовлению того или иного блюда. Рецепты сопровождает описание сопутствующих им забавных наблюдений и случаев из жизни автора и её знакомых.

Невозможно рассказать обо всех книгах пани, поэтому приглашаем вас в библиотеки, где вас ждёт большой выбор и рекомендации библиотекарей.

Желающим ознакомиться со всем многообразием творчества Хмелевской в хронологическом порядке: https://ru.wikipedia.org/wiki/Хмелевская,_Иоанна

Библиография

Год	Русский перевод	Оригинальное название	Содержание	Серия
1964	Клин клином	Klin	В телефонный разговор героини случайно встревает незнакомый мужчина.	«Иоанна»
1966	Подозреваются все	Wszyscy jesteśmy podejrzani	Происходит убийство в архитектурной конторе, где работает Иоанна. Под подозрением милиции находятся все её коллеги, в том числе и она сама. Иоанна начинает собственное расследование.	«Иоанна»
1969	Крокодил из страны Шарлотты	Krokodyl z kraju Karoliny	Убивают Алицию и Иоанна отправляется в Данию.	«Иоанна»
1972	Что сказал покойник (Шифр «X»)	Całe zdanie nieboszczyka	Иоанну, узнавшую таинственный шифр, похищает мафия, героиня неоднократно сбегает и снова попадается в их сети.	«Иоанна»
1973	Лесь	Lesio	Сатира. Роман о Лесе, коллеге автора.	Лесь
1974	Жизнь как жизнь (Проза жизни)	Zwyczajne życie	Про Тереску и её подругу Шпульку (прототипом Терески стала сама Иоанна).	Тереска Кемпиньска № 1
1974	Всё красное	Wszystko czerwone	Необъяснимая серия убийств в датском доме Алиции. Причём почти все убийства неоконченные — всем жертвам, кроме одной, чудом удаётся выжить. Иоанна начинает собственное расследование и выясняет, что жертвы были случайными, а основной удар был направлен на Алицию.	«Иоанна»
1975	Роман века	Romans wszechczasów	Иоанну нанимают исполнять роль другой женщины.	«Иоанна»
1976	Большой кусок мира	Większy kawałek świata	Тереска вместе с подругой проводит каникулы на Мазурских озёрах.	Тереска Кемпиньска № 2
1976	Просёлочные дороги	Boczne drogi	Иоанна ездит по Польше вместе с родственниками, которых время от времени похищают.	Родственники Иоанны
1977	Проклятое наследство (Упрямый кляссер)	Upiorny legat	Детектив о свертке с марками и филателистах.	«Иоанна»
1979	Колодцы предков	Studnie przodków	Родственники Иоанны раскапывают колодцы в поисках клада предков.	Родственники Иоанны
1979	Дом с привидениями	Nawiedzony dom	Герои — дети брат и сестра Павлик и Яночка Хабровичи. Их семье достаётся в наследство загадочный дом, в котором заперт чердак и к нему нет ключа.	Яночка и Павлик № 1
1981	Особые заслуги	Wielkie zasługi	Яночка, Павлик и их пёс Василёк (по-польски — Хабр) становятся свидетелями странных событий на старом кладбище на море, куда едут отдыхать…	Яночка и Павлик № 2
1988	Сокровища	Skarby	Дети попадают в Алжир и приступают к поиску клада.	Яночка и Павлик № 3
1990	Бесконечная шайка	Szajka bez końca	Иоанна ищет расхитителей имущества, награбленного немцами во время Второй мировой войны.	«Иоанна»
1991	2/3 успеха	2/3 sukcesu	Яночка и Павлик разыскивают потерянную коллекцию марок.	Яночка и Павлик № 4
1992	Дикий белок	Dzikie białko	Сатира. Сотрудники архитектурного бюро кардинально решают проблемы современной им Польши: дефицит еды на прилавках, бюрократию в области строительства и обмеров.	Лесь
1992	Бега	Wyścigi	Иоанна на ипподроме находит труп жокея.	«Иоанна»
1992	Слепое счастье	Ślepe szczęście	Книга включает три части: 1. Река сокровищ, в которой находят сокровища древних скифов; 2. Переезд; 3. Привидение (Дух) где речь идет о духе в старинном замке (третья часть ранее издавалась отдельно)	Тереска Кемпиньска № 3
1993	Тайна	Tajemnica	Иоанна пытается раскрыть тайну странного поведения подозрительных людей, ведущих крупную игру в казино.	«Иоанна»
1993	На всякий случай	Wszelki wypadek	Дети ищут угонщиков иномарок в Польше	Яночка и Павлик № 5
1993	Версия про запас (Дело с двойным дном)	Drugi wątek	Девушка разгребает запущенную квартиру безумной тетки	«Иоанна»
1993	Флоренция, дочь Дьявола	Florencja, córka Diabła	Про лошадь Флоренцию, которая отказалась участвовать в ипподромных махинациях вместе со своим владельцем и несколькими друзьями пани Иоанны.	«Иоанна»
1993	Стечение обстоятельств	Zbieg okoliczności	Путаница между Иоанной и её тёзкой — невесткой	Две Иоанны
1994	Одностороннее движение	Jeden kierunek ruchu	Письма влюбленного автомобиля к своему владельцу, кончившиеся катастрофой.
1994	Автобиография (кн. 1-5)	Autobiografia	1) Детство (Dzieciństwo); 2) Первая молодость (Pierwsza młodość); 3) Вторая молодость (Druga młodość); 4) Третья молодость (Trzecia młodość); 5) Вечная молодость (Wieczna młodość)	Автобиография
1994	Пафнутий	Pafnucy	Приключения медвежонка Пафнутия в лесу. Охрана леса.	Для детей
1995	Инопланетяне в Гарволине	Lądowanie w Garwolinie	Попытка имитировать высадку пришельцев силами одной редакции газеты. Сатира на реальность. Беллетризированный сценарий кинофильма.
1995	Свистопляска	Duża polka	Загадочные события на морском курорте: брильянты, наркотики, азартная игра среди обывателей и отдыхающих.	«Иоанна»
1996	Две головы и одна нога	Dwie głowy i jedna noga	В багажнике собственной машины Иоанна находит голову девушки. Действие происходит в Польше и Франции	«Иоанна»
1996	Алмазная история	Wielki diament	Исторический детектив, действие начинается в XIX веке и продолжается в наши дни
1996	Как выжить с мужчиной	Jak wytrzymać z mężczyzną	Юмор. Самоучитель по отношениям с мужчиной.	Самоучитель
1996	Как выжить с женщиной	Jak wytrzymać ze współczesną kobietą	Юмор. Самоучитель по отношениям с женщиной.	Самоучитель
1997	Азарт	Hazard	Документальное. О различных видах азарта с примерами из жизни пани Иоанны и её друзей.	Самоучитель
1997	Корова царя небесного	Krowa niebiańska	Элюня, художница по рекламе, увлекается игрой в казино и влюбляется в шефа мафии.
1998	Гарпии	Harpie	Приезд богатой американской родственницы и неожиданная её смерть, в которой подозреваются все живущие с ней в доме наследницы.
1998	Золотая муха	Złota mucha	Иоанна ищет янтарь на балтийском побережье, а находит мужчину и аферу, связанную с продажей редких видов янтаря иностранцам.	«Иоанна»
1999	За семью печатями (Миллион в портфеле)	Depozyt	О поисках забытого в одном доме портфеля с большой суммой денег.
1999	Старшая правнучка	Najstarsza prawnuczka	Исторический детектив, действие начинается в XIX веке и продолжается в наши дни.
2000	По ту сторону барьера	Przeklęta bariera	Катажина неожиданно попадает из XIX века в конец XX и привыкает к современным реалиям.
2000	Кулинарная книга (Книга про еду, Моя поваренная книга)	Książka poniekąd kucharska	Пани Иоанна делится кулинарными секретами.	Самоучитель
2001	ТТ, или Трудный Труп (Покойник в прямом эфире)	Trudny trup	Иоанна, работая над сценарием сериала, случайно находит труп в номере отеля. Афера на телевидении.	«Иоанна»
2001	Как выжить друг с другом	Jak wytrzymać ze sobą nawzajem	Юмор. Самоучитель по отношениям в браке.	Самоучитель
2002	Убийственное меню (P.S. Любимый, завтра я тебя убью)	(Nie)boszczyk mąż	Неудачные попытки жены убить своего богатого мужа, который решил с ней развестись. Рецепты восстановления отношений в браке.
2002	Невезуха (Закон постоянного невезения)	Pech	К Изе Брант приезжают родственники из Австралии
2003	Бабский мотив (Киллер в сиреневой юбке)	Babski motyw	Рядом с новым домом пани Иоанны находят тело девушки, которая пыталась разрушить жизнь другой.	«Иоанна»
2003	Роковые марки	Bułgarski bloczek	Снова о марках и убийствах.	«Иоанна»
2003	Новые приключения Пафнутия	Las Pafnucego	Приключения медвежонка Пафнутия и его друзей.	Для детей
2004	Коты в мешках	Kocie worki	Иоанна приезжает в гости в Данию к своей подруге Алиции, которая, похоже, купила на аукционе какую-то очень дорогую вещь. Правда, никто не знает что именно, так как продавали все в больших запечатанных мешках. (50-я книга)	«Иоанна»
2005	Убить меня	Mnie zabić	Иоанна встречает на автостоянке убийцу, который начинает её преследовать. Действие происходит в Голландии, Франции и Польше.	«Иоанна»
2005	Против баб	Przeciwko babom!	Юмор. Самоучитель.	Самоучитель
2005	Зажигалка	Zapalniczka	Загадочные события в новом доме Иоанны.	«Иоанна»
2006	Бледная холера (Поганка бледная, ядовитая)	Krętka blada	После обнаружения трупа, пани Иоанна берется за расследование. Теми более, что под подозрение попадает её давний знакомый	«Иоанна»
2006	Автобиография (кн. 6)	Autobiografia	6) Старая перечница (Stare próchno)	Автобиография
2007	Трактат о похудении	Traktat o odchudzaniu	Юмор. Самоучитель по диетическим блюдам.	Самоучитель
2007	Смерть пиявкам! (Смерть беспозвоночным)	Rzeź bezkręgowców	В телецентре происходят загадочные убийства режиссёров, подозрения падают на Иоанну.	«Иоанна»
2008	Автобиография (кн. 7)	Autobiografia	7) Чудище ужасное (Ужасти день за днём) (Okropności)	Автобиография
2009	Похищение на бис	Porwanie	На виллу к Иоанне врываются люди с автоматами, которым сообщили, что писательницу похитили. Кто-то из присутствующих в доме явно знает больше о таинственных похищениях людей по всей Польше.	«Иоанна»
2010	Бычки в томате	Byczki w pomidorach	Иоанна гостит в Дании у своей подруги Алиции.	«Иоанна»
2011	Девица с выкрутасами	Gwałt	Стася Руцкая подает в суд на своего парня за изнасилование.
2012	Кровавая месть	Krwawa zemsta	В некогда дружном коллективе появилась сотрудница, вскружившая голову почти всем мужчинам без исключения. Страсти разгорелись нешуточные - дело запахло криминалом, брошенные подружки задумали жестоко отомстить негодяйке. И тут в лесу находят труп девушки, которую явно перепутали с подлой обольстительницей.
2013	Скелет в саду (Чисто конкретное убийство)	Zbrodnia w efekcie	Марленка — студентка-биологичка, с отличием окончив тре­тий курс, решила заняться практикой на приусадебном участке. С жаром взявшись за дело, она посадила неизвестное ей растение, которое через два года вымахало под три метра. Обеспокоенные соседи опознали в неизвестном гиганте зловреднейший бамбук, готовый заполонить всё жизненное пространство, и попросили Марленку уничтожить опасное растение. Стараясь выкопать бам­бук с корнем, Марленка неожиданно наткнулась на человеческий скелет без головы...

Масса рецензий на книги Хмелевской

https://www.livelib.ru/author/69/reviews-ioanna-hmelevskaya

А вы любите книги пани Иоанны?