«Таймлесс»: современная немецкая литература

В колледже я имела удовольствие изучать классику немецкой литературы, – рассказывает Мария Копф. – Моим «любимцем» всегда был Э.М. Ремарк с его простым изложением непростых душевных состояний: читала его «Трёх товарищей» и в оригинале, и по-русски. Недавно я решила познакомиться с немецкой литературой двадцать первого века, чтобы, так сказать, заполнить пробел.

Хочется поделиться своими впечатлениями о серии книг «Таймлесс» писательницы Керстин Гир. В серии вышли: «Рубиновая книга» (2009), «Сапфировая книга» (2010) и «Изумрудная книга» (2011). Сразу оговорюсь, что это скорее подростковое чтение, но иногда бывает так приятно вспомнить себя в возрасте шестнадцати лет. 

В центре сюжета юная Гвендолин Шеферд, которая с ужасом обнаружила, что унаследовала ген путешественника во времени. Благодаря обретённой способности Гвен знакомится с потрясающе красивым молодым человеком Гидеоном де Виллером. Они влюбляются друг в друга, но за своё счастье им придётся побороться.

Книги отличаются красивым оформлением и небольшим объёмом. Читать лучше по порядку, потому что сюжет очень тесно связан; это скорее не три отдельных книги, а три части одного романа. Хотелось бы также отметить прекрасную работу переводчика. Книги читаются очень легко: присутствуют и юмор, и ирония; каждый уменьшительный суффикс использован «к месту»; кроме того, очень здорово передан французский акцент в речи мадам Россини.

Хотя в этих книгах нет глубоких философских измышлений, но есть приключения, верные друзья и настоящая любовь, а что ещё нужно? Будь я подростком, прочитала бы за сутки всю трилогию от первого до последнего слова.

В общем, от прочитанного сплошные положительные впечатления. В планах теперь чтение ещё нескольких романов Керстин Гир и знакомство с другими современными немецкими авторами.

Мария Копф, библиотека №24