Экранизация: известная и неизвестная

Абонемент художественной литературы Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина предлагает вам, дорогие читатели, подборку книг, сюжеты которых легли в основу кинофильмов, были экранизированы. Некоторые книги вы читали, фильмы смотрели, а другие не были вами даже замечены. Истории, запечатлённые в них, разные – грустные и смешные, волнующие и жестокие, дарящие радость и любовь или горькую досаду, недоумение, боль и страх, дающие ответы на вопросы или оставляющие за собой неразгаданные тайны. Тем не менее, творческая работа всех, кто был к этому причастен (авторы, сценаристы, режиссёры, актёры…), достойна Вашего внимания.

Литературные произведения с первых дней существования кинематографа становятся основой для экранных образов и сюжетов. Экранизация – это еще один способ окунуться в атмосферу любимой книги, почувствовать и увидеть то, что затронуло по ходу чтения, запомнилось и заставило задуматься. Сюжет книги, переданный яркими образными средствами – что может быть лучше.

Конечно, не каждый фильм достоверно передаёт сюжет книги, и всегда будет существовать такая проблема, как противоречие между буквальным прочтением литературного источника и подачей его в кино. Режиссерская мысль работает таким образом – как лучше передать основную идею произведения и для этого приходится иногда отказаться от каких-либо эпизодов, сюжетных линий, эпизодических героев или, наоборот, добавить их. Конечно, у каждого читателя своё представление о том, что он хочет увидеть в фильме после прочтения и не всем по вкусу придется то, что будет на экране или, наоборот, книга покажется менее яркой по сравнению с фильмом. В любом случае, судить вам, дорогие читатели. А может быть, вы уже посмотрели фильм и не знали, что его сюжет был основой книги.

Предлагаем Вам почитать и посмотреть – и составить своё мнение!

Марсело Фигерас «Камчатка», 2002

Книга привлекает внимание яркой обложкой с суперменом и загадочным названием. Но в ней ничего нет о реальной Камчатке. Камчатка реальна лишь в «Стратегии» -  игре, в которую увлечённо играет семья. Обычная семья с двумя детьми, которая попала в переплёт военной диктатуры 1970-х.

Десятилетний мальчик с родителями и младшим братом спешно покидают Буэнос-Айрес и скрываются на чьей-то даче, которая, судя по всему, уже давно служит перевалочным пунктом для тех, кому необходимо политическое убежище. Десять лет – самый подходящий возраст, чтобы жить в двух параллельных мирах: в царстве детских игр, комиксов и фантазий и во взрослых буднях, подчинённых строгой конспирации.

Повествование в книге ведётся от имени ребенка и поэтому в ней есть место детской философии – будь то детский взгляд на вещи или же на жизнь и смерть.

«Камчатка» – невероятно светлая и трогательная история, где есть место большим и маленьким подвигам, настоящей любви и крепкой дружбе.

Марсело Фигерас (Marcelo Figueras, родился в 1962 в Буэнос-Айресе) – известный аргентинский журналист, романист и киносценарист. Фильм «Камчатка» (2002), снятый Марсело Пинейро, номинировался на «Оскар» как лучший зарубежный фильм и был удостоен высшей испанской кинопремии «Гойя».

Филип Рот «Людское клеймо», 1997

Нелепое, надуманное обвинение в расизме и причиной тому – одно роковое слово – одно из многих миллионов произнесённых за годы практики профессора Коулмена Силка в колледже – таков сюжет, но вещь на самом деле гораздо глубже, сложнее. Инцидент, ставший причиной последующих трагических событий, на самом деле имеет глубокие корни из прошлого.

Трагедия в том, что Силк, в юности порвавший со своей средой и назвавшийся евреем ради того, чтобы никогда не слышать в свой адрес уничижительное "ниггер", на самом деле переступил через самого себя. И это одно из самых страшных предательств разрушит всю его жизнь.

Неоднозначная, сложная книга, напряжённый сюжет - наглядная иллюстрация жизни американского общества и американской системы ценностей.

Филип Рот (Philip Milton Roth, родился в1933 в городе Ньюарк штата Нью-Джерси) – живой американский классик, лауреат Национальной книжной премии (1955), Пулитцеровской премии (1998), премии ПЕН / Фолкнер (2001). Книга «Людское клеймо» одна из самых известных – легла в основу знаменитого кинобестеллера «Запятнанная репутация» с Николь Кидман и Энтони Хопкинсом в главных ролях.

Тони Моррисон «Возлюбленная», 1987

Книга, которая выворачивает душу и оставляет после прочтения вопросы, на которые трудно ответить.

О любви матери, настолько сильной, что цена спасения собственного ребенка – его смерть.

О людях, белых и черных, что сами себе враги.

О памяти, жестяной коробочке, которую так хочется выбросить.

О том, как прошлое, облизываясь, пожирает настоящее.

В основе книги - реальные события, происходившие в штате Огайо в 80-х годах ХIХ века: история чернокожей рабыни, которая убивает свою дочь, спасая ее от рабства.

Тони Морисон (Toni Morrison, родилась в 1931 в городе Лорейн штата Огайо) – первая афроамериканка, ставшая лауреатом Нобелевской премии по литературе (1993). Роман «Возлюбленная» принес писательнице в 1988 году Пулитцеровскую премию, а в 1993 – Нобелевскую. Также этот роман был включен в список журнала «Тайм» – «100 лучших романов на английском языке, выпущенных с 1923 по 2005 годы».

В одноимённой экранизации, снятой Джонатаном Демми и номинированной на «Оскар» в 1998 году, роль главной героини талантливо сыграла Опра Уинфри.

Тьерри Жонке «Тарантул», 1995

    «Тарантул» - это роман с лихо закрученным сюжетом, психологическая драма героев. Может вызвать негативные эмоции, но равнодушных не будет! «Тарантул» – это история о преступлении, мести, любви и насилии. Это жгучий и завораживающий коктейль прекрасного с омерзительным, гениального с безумным.

Эта история преподнесена очень необычно – три сюжетные линии, поначалу развивающиеся параллельно, но со временем вплетающиеся одна в другую – нескладывающаяся мозаика; три героя, три разбитых судьбы, три жизни. Жизни, которые так неожиданно и внезапно столкнулись – причём самым жестоким образом. Запутанный клубок событий, который, конечно же, к финалу распутается, сложившись в единый паззл, где всё встанет на свои места, обретя ясность и представив читателю цельную и прекрасную в своей логичности историю. Или ужасную…

          Тьерри Жонке (фр.  Thierry Jonquet; 1954 – 2009, жил и работал в Париже) – писатель, сценарист, написал более 20 романов. Повесть «Тарантул» («Mygale») была переработана испанским режиссером Педро Альмодоваром в сценарий фильма «Кожа, в которой я живу» (2011). Актёры, исполнившие главные роли – Антонио Бандерас и Елена Анайя. Сама книга вышла в русском переводе под названием «Тарантул, или Кожа, в которой я живу» в 2011 году.

Кормак Маккарти «Старикам тут не место», 2005

Книга под простой обёрткой боевика, вестерна с незамысловатым сюжетом – наркотики, погони, убийства, убийства, убийства – не так проста…

Сам собой напрашивается вопрос: «а что бы ты сделал, если бы нашел большую кучу денег?» А вот герой книги долго не думал и, поддавшись искушению, прихватил с собой чужой чемоданчик с двумя миллионами долларов. И вскоре был вынужден спасаться бегством, как от мексиканских бандитов, так и от неумолимо идущего по его следу демонического киллера, за которым, отставая на шаг, движется местный шериф.

Ужасный, несправедливый, преступный и анархичный мир. В нём правят только деньги и алчность людей. Кто в нём живёт и кто выживет? Старина-шериф, человек старой закалки, отличающийся человечностью, со своей философией и моралью, верный своим принципам – явно лишний в этом мире. Ветеран Вьетнама – человек, способный на риск, но риск неоправданный, подвергший опасности себя и своих близких – долго не проживёт. Или человек, живущий с другой моралью и другими принципами, бесчувственный и жестокий, убивающий налево и направо – вот, кто выживет при любых обстоятельствах.

          Кормак Маккарти – (Cormac McCarthy, родился в 1933 году в Провиденсе, штат Род-Айленд) выдающийся американский прозаик и драматург, современный классик. Автор десяти романов. Получил Пулитцеровскую премию и Национальную книжную премию. 

По роману «Старикам тут не место» в 2007 году был снят одноимённый фильм, который получил четыре премии «Оскар», в том числе в номинации «Лучший фильм». Фильм был снят братьями Коэн, а главные роли исполнили Джош Бролин, Хавьер Бардем и Томми Ли Джонс.

Джеймс Маллахэн Кейн «Почтальон всегда звонит дважды», 1934

            Сюжет этого известного романа представляет собой коктейль из несоединимых, казалось бы, ингредиентов: здесь и любовная история, и захватывающий дух детективный сюжет, и тонкий психологизм. В этом, вроде бы обычном «крутом детективе», Кейн с величайшим мастерством показывает нам крупным планом самые тёмные уголки человеческого подсознания, которые проявляют в человеке алчность, предательство и болезненную страсть.

Название книги носит иносказательный характер – и почтальон по ходу сюжета не появляется. «Как и почтальон, Провидение всегда звонит дважды» - так объяснял смысл названия романа его автор. Ирония судьбы в том, что слепая Фемида оправдывает реально совершившего убийство преступника, однако затем признает его виновным уже в том убийстве, которого он не совершал…

          Джеймс Маллахэн Кейн (James Mallahan Cain, родился в 1892 году в Аннаполисе штата Мэрилэнд) – американский писатель и журналист, сценарист, автор детективных романов, повестей и рассказов. Джеймса Кейна наряду с Дэшилом Хэмметом и Раймондом Чандлером некоторые критики называют одним из основателей «крутой» школы в классическом американском детективе.

Этот знаменитый роман был дважды экранизирован, первый раз в 1946 году – режиссёр Тэй Гэрнетт, в главной роли Лана Тёрнер. Вторая экранизация была предпринята режиссёром Бобом Рэфелсоном в 1981 году и стала более известной, в ней снялись Джек Николсон и Джессика Ланж.

Питер Мейл «Хороший год», 2004

           Истина в вине – именно к такому заключению и придёт герой романа Макс Скиннер. А прежде он лишится работы и надежды расплатиться с долгами, и получит наследство. Наследство – это винодельческое поместье «Château La Siroque» в Провансе, которое ему завещал дядя Генри.

Но производство вина не заинтересовало Макса и он решает продать поместье. Но последующие события изменят его решение – Макс встретит свою любовь, очаровательную Фанни Шеналь и в поместье появляется юная американка Кристи Робертс, представляющаяся дочерью Генри Скиннера. Есть ли у неё права на наследство?

Эта неделя в Провансе пролетит незаметно, но радикально изменит все жизненные ценности Макса.

Живая, игривая и солнечная история любви, вина и Прованса.

Питер Мейл (Peter Mayle, родился в 1939 в Брайтоне) – английский писатель, известный благодаря своей серии книг о жизни во французской провинции Прованс. Посвятил 15 лет жизни работе в рекламном бизнесе, затем в 1989 году выпустил роман «Год в Провансе», ставший международным бестселлером, и с той поры отдался исключительно писательскому труду.

Роман Питера Мейла «Хороший год» стал прообразом одноимённого фильма, снятого режиссёром Ридли Скоттом в 2006 году. Главные роли сыграли Рассел Кроу и Марион Котийяр.


Книги и фильмы, литературные произведения и их экранизация – равнозначны? Или что-то лучше? Ваше мнение? 

Желаем Вам приятного прочтения.

Галина, библиотекарь абонемента художественной литературы

Продолжение следует…
Экранизация: известная и неизвестная - 2

Встретимся в библиотеке!